1 00:01:45,147 --> 00:01:47,315 Un! Un! 2 00:01:47,524 --> 00:01:49,567 Un, deux, un ! 3 00:01:49,777 --> 00:01:51,778 Un! Un! 4 00:01:51,987 --> 00:01:54,614 Un, deux, un ! 5 00:01:54,823 --> 00:01:56,532 Chère Mère : 6 00:01:56,742 --> 00:02:00,244 j'espère que tu vas bien et je ne m'inquiète pas trop pour moi. 7 00:02:00,454 --> 00:02:03,289 Tu ne dois pas penser qu'aucun d'entre nous vont être tués... 8 00:02:03,499 --> 00:02:08,169 ... car ils rassemblent une telle force ici qu'une attaque serait insensée. 9 00:02:09,087 --> 00:02:12,048 Les hommes du Massachusetts Je suis passé par ici ce matin. 10 00:02:12,132 --> 00:02:15,635 Comme c'est grandiose de rencontrer les hommes de tous les États, de l’Est et de l’Ouest… 11 00:02:15,844 --> 00:02:18,012 ... ici, prêt se battre pour leur pays... 12 00:02:18,096 --> 00:02:20,097 ...comme le faisaient les vieux à la Révolution. 13 00:02:21,099 --> 00:02:24,852 Mais cette fois, nous devons y arriver tout un pays... 14 00:02:25,062 --> 00:02:29,106 ...pour tous ceux qui vivent ici, pour que tous puissent parler. 15 00:02:30,943 --> 00:02:32,735 Avant que cette guerre ne commence... 16 00:02:32,945 --> 00:02:36,197 ...beaucoup de mon régiment Je n'avais jamais vu de Noir. 17 00:02:36,406 --> 00:02:39,659 Maintenant les routes sont étranglées avec les dépossédés. 18 00:02:41,036 --> 00:02:45,039 Nous nous battons pour les hommes et les femmes dont la poésie n'est pas encore écrite... 19 00:02:45,123 --> 00:02:49,877 ...mais qui sera actuellement aussi enviable et aussi renommé que les autres. 20 00:02:51,797 --> 00:02:54,549 Hier soir, nous avons entendu d'une énième défaite. 21 00:02:54,758 --> 00:02:56,592 Mais nous ne sommes pas découragés. 22 00:02:56,802 --> 00:02:59,887 Je suis honoré de faire partie d'une si splendide entreprise. 23 00:03:00,097 --> 00:03:03,641 Ils m'ont nommé capitaine, dont je suis extrêmement fier. 24 00:03:03,851 --> 00:03:07,353 Tu trouverais ça étrange de me voir donner des ordres à une centaine d'hommes... 25 00:03:07,563 --> 00:03:09,438 ...dont la plupart sont plus âgés que moi. 26 00:03:11,108 --> 00:03:13,526 Merci d'avoir envoyé mon volume d'Emerson. 27 00:03:13,735 --> 00:03:16,237 Ses mots me reviennent comme la vérité. 28 00:03:17,155 --> 00:03:21,450 « Un homme profond, dit-il, croit que le mauvais œil peut flétrir... 29 00:03:21,660 --> 00:03:24,161 ...que la bénédiction du cœur peut guérir... 30 00:03:24,162 --> 00:03:27,290 ... et cet amour peut surmonter tous les obstacles. 31 00:03:29,960 --> 00:03:31,752 Mon plus cher amour à Père. 32 00:03:32,296 --> 00:03:35,172 Votre fils, Robert. 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,193 Compagnie, en avant ! 34 00:03:58,864 --> 00:04:00,573 -Charge! -Feu! 35 00:04:08,206 --> 00:04:09,206 Feu! 36 00:04:09,708 --> 00:04:10,958 Prêts, les hommes ? 37 00:04:15,339 --> 00:04:16,964 Feu! 38 00:04:19,051 --> 00:04:20,217 -But! -But! 39 00:04:21,219 --> 00:04:23,220 -Feu! -Feu! 40 00:04:32,689 --> 00:04:34,565 Rester. Feu! 41 00:04:38,236 --> 00:04:40,237 Calmez-vous, les garçons ! 42 00:04:46,244 --> 00:04:47,620 -Avant! -Feu! 43 00:04:53,669 --> 00:04:55,002 Feu! 44 00:04:58,715 --> 00:05:01,384 En avant, les hommes ! Avant! 45 00:05:01,593 --> 00:05:04,220 Pour l'amour de Dieu, allez ! 46 00:05:11,269 --> 00:05:12,269 Feu! 47 00:05:20,445 --> 00:05:23,614 Robert, allez ! Il faut reculer ! 48 00:05:23,824 --> 00:05:26,283 Non! Forbes ! 49 00:05:27,411 --> 00:05:29,286 Forbes ! 50 00:05:51,309 --> 00:05:52,893 Charge! 51 00:06:53,205 --> 00:06:55,372 Tout va bien, capitaine ? 52 00:08:26,214 --> 00:08:27,047 S'il te plaît! Pas ma jambe ! 53 00:08:27,048 --> 00:08:28,007 S'il te plaît! Pas ma jambe ! 54 00:08:28,216 --> 00:08:30,676 -Où est le chloroforme ? -Arrêt! 55 00:08:30,886 --> 00:08:32,636 Arrêt! 56 00:08:36,516 --> 00:08:37,933 Non! Attendez! 57 00:08:38,143 --> 00:08:41,478 -Non! -Attendez! 58 00:08:43,773 --> 00:08:45,399 Alors c'est le cou, n'est-ce pas, capitaine ? 59 00:08:45,483 --> 00:08:47,902 Eh bien, les chirurgiens sont tous occupés, mais je vais te soigner. 60 00:08:48,111 --> 00:08:49,111 Très bien, je vais juste... 61 00:08:49,321 --> 00:08:50,946 -Dis-moi si je t'ai blessé. -Arrêt! 62 00:08:51,156 --> 00:08:53,282 Oh, ce n'est rien. 63 00:08:54,492 --> 00:08:57,119 - Vous avez entendu les dernières nouvelles ? -Qu'est ce que c'est? 64 00:08:57,329 --> 00:08:59,788 Eh bien, je l'ai entendu d'un ami qui est estafette... 65 00:08:59,998 --> 00:09:04,376 ... qui l'a obtenu d'un ami qui en est un des commis de Stanton au War Office. 66 00:09:04,502 --> 00:09:07,504 Il dit que Lincoln va émettre une proclamation d'émancipation. 67 00:09:08,173 --> 00:09:10,507 Je vais libérer les esclaves. 68 00:09:10,634 --> 00:09:11,926 Quoi? 69 00:09:12,135 --> 00:09:14,386 Peut-être pas dans les États frontaliers ou quelque chose comme ça... 70 00:09:14,512 --> 00:09:16,764 ... mais il va être libre certains d'entre eux, en tout cas. 71 00:09:16,973 --> 00:09:18,641 -Mon Dieu. -Ouais. 72 00:09:18,850 --> 00:09:21,644 Je l'aurais fait plus tôt, seulement il attendait une grande victoire... 73 00:09:21,853 --> 00:09:23,604 ... c'est, je suppose, ce que c'est. 74 00:09:23,813 --> 00:09:26,523 Oh mon Dieu! 75 00:09:26,524 --> 00:09:29,526 S'il vous plaît, ne coupez plus, s'il vous plaît ! 76 00:09:29,527 --> 00:09:31,737 S'il te plaît! 77 00:09:31,947 --> 00:09:34,031 Cela pourrait vous blesser, capitaine. Je suis désolé. 78 00:09:34,241 --> 00:09:35,866 Merci. 79 00:10:04,854 --> 00:10:06,814 Fringant. 80 00:10:32,173 --> 00:10:34,758 -Robert. -Thomas. 81 00:10:34,968 --> 00:10:38,595 Capitaine Shaw. J'étais si fier quand j'ai entendu. 82 00:10:38,805 --> 00:10:41,974 Eh bien, ils n'avaient pas le choix. Tous les autres officiers sont morts. 83 00:10:42,183 --> 00:10:44,893 -Et Forbes ? -Impossible, comme toujours. 84 00:10:45,103 --> 00:10:47,521 Il est quelque part par ici. 85 00:10:47,605 --> 00:10:48,731 Et toi? 86 00:10:48,940 --> 00:10:51,775 Travailler pour ton père, l'aider à se réinstaller... 87 00:10:51,985 --> 00:10:53,819 ...pour les affranchis Association de Secours. 88 00:10:54,029 --> 00:10:55,612 Il y a une pénurie de logements. 89 00:10:55,613 --> 00:10:57,865 Robert ! Est-ce que ça va ? 90 00:10:58,074 --> 00:11:00,617 Oui. Je suis désolé. 91 00:11:01,619 --> 00:11:05,914 Robert ! Chérie, il y a quelqu'un qui souhaite vous rencontrer. 92 00:11:06,124 --> 00:11:09,460 Le général Hunter arrêté une bande d'esclaves des champs... 93 00:11:09,627 --> 00:11:12,838 ...les qualifiaient de « contrebande » et je les ai mis dans des camps comme du bétail. 94 00:11:13,048 --> 00:11:16,925 Ensuite, le ministère de la Guerre a décidé leur donner des piques plutôt que des fusils. 95 00:11:17,135 --> 00:11:19,553 Bien sûr, ils ont déserté. Moi aussi. 96 00:11:19,637 --> 00:11:20,637 Robert. 97 00:11:20,722 --> 00:11:22,389 Gouverneur, vous connaissez mon fils Robert. 98 00:11:22,599 --> 00:11:25,934 -Oui, content de te revoir, Robert. -Gouverneur Andrew. 99 00:11:26,144 --> 00:11:29,229 Robert, as-tu rencontré Frédéric Douglass? 100 00:11:34,652 --> 00:11:36,403 M. Douglass. 101 00:11:38,656 --> 00:11:40,657 Je comprends que vous étiez à Antietam. 102 00:11:42,660 --> 00:11:44,244 Oui. 103 00:11:46,998 --> 00:11:49,083 Une grande et une terrible journée. 104 00:11:51,795 --> 00:11:54,505 Eh bien, j'aurais besoin de votre aide, Robert. 105 00:11:54,672 --> 00:11:57,925 Le gouverneur propose d'augmenter un régiment de soldats noirs. 106 00:11:58,134 --> 00:12:01,595 Non, non. Ce n'était pas seulement mon idée. M. Douglass et certains d'entre nous... 107 00:12:01,679 --> 00:12:04,848 Nous offrirons fierté et dignité... 108 00:12:05,058 --> 00:12:07,226 ...à ceux qui ont connu seulement une dégradation. 109 00:12:07,435 --> 00:12:09,937 Soldats de couleur, Robert. Pensez-y. 110 00:12:10,146 --> 00:12:11,188 Merveilleux. 111 00:12:11,398 --> 00:12:13,982 J'ai soumis votre nom être nommé colonel... 112 00:12:14,192 --> 00:12:17,444 ...du 54e régiment d'infanterie du Massachusetts. 113 00:12:24,661 --> 00:12:28,997 Merci, gouverneur. C'est... C'est une merveilleuse idée. 114 00:12:32,293 --> 00:12:33,919 Excusez-moi. 115 00:12:38,842 --> 00:12:41,176 -Bien joué, Shaw. -Bien joué, capitaine. 116 00:12:41,386 --> 00:12:44,638 - Magnifique travail, jeune homme. -Bravo, Robert. 117 00:13:02,991 --> 00:13:05,367 Qu'est-ce qu'il y a, Chester ? Trop de punch ? 118 00:13:10,039 --> 00:13:12,541 Je veux dire, je sais à quel point tu aimerais devenir colonel... 119 00:13:12,750 --> 00:13:14,751 ... mais un régiment de couleur ? 120 00:13:18,882 --> 00:13:21,758 Tu sais à quel point c'est populaire ce serait ? 121 00:13:21,843 --> 00:13:25,095 Distribuer des armes aux mille couleurs ? 122 00:13:33,396 --> 00:13:35,355 Salut, Robert. 123 00:13:36,608 --> 00:13:38,358 Qu'est-ce qui ne va pas? 124 00:13:43,781 --> 00:13:45,782 Je vais le faire. 125 00:13:49,913 --> 00:13:51,747 Vous n'êtes pas sérieux. 126 00:13:52,790 --> 00:13:54,249 Ouais. 127 00:13:56,211 --> 00:13:59,796 -Je veux que tu viennes avec moi. -Moi? 128 00:14:01,174 --> 00:14:02,799 Et toi? 129 00:14:07,805 --> 00:14:10,724 Pouvez-vous m'imaginer à la tête d'un régiment ? 130 00:14:13,645 --> 00:14:16,813 Imaginez-moi en charge de quoi que ce soit ? 131 00:14:16,940 --> 00:14:19,107 Je serais honoré de vous avoir. 132 00:14:23,571 --> 00:14:25,822 Eh bien, alors tu es un idiot. 133 00:14:27,492 --> 00:14:31,828 Rob, c'est vrai ? Il doit y avoir un régiment de couleur ? 134 00:14:31,829 --> 00:14:34,414 Il semble donc. 135 00:14:34,624 --> 00:14:36,625 Alors je suis votre premier bénévole. 136 00:14:46,803 --> 00:14:50,180 Présenter les armes! 137 00:14:51,849 --> 00:14:54,601 À quoi ressemble-t-on, colonel ? On va fouetter le Secesh ? 138 00:14:54,811 --> 00:14:56,311 Patron, quand aurons-nous le costume bleu ? 139 00:14:56,521 --> 00:15:00,148 -Ouais, le costume bleu. -Ouais. 140 00:15:06,447 --> 00:15:08,782 -Prêt à les fouetter Rebs. -À vos marques, colonel ! 141 00:15:08,866 --> 00:15:11,868 -Quand allons-nous pouvoir nous battre ? -Ouais! 142 00:15:11,869 --> 00:15:14,705 Allons-nous vraiment pouvoir nous battre cette fois ? 143 00:15:26,884 --> 00:15:28,969 Attention! 144 00:15:30,805 --> 00:15:32,889 -Matin. -Matin. 145 00:15:35,935 --> 00:15:38,270 Bonjour, messieurs. 146 00:15:39,063 --> 00:15:42,190 Je suis le colonel Robert Gould Shaw. 147 00:15:42,400 --> 00:15:44,234 Je suis votre commandant. 148 00:15:48,906 --> 00:15:51,074 C'est un grand plaisir de vous voir tous ici aujourd'hui. 149 00:15:52,577 --> 00:15:56,997 C'est mon espoir que le même courage... 150 00:15:57,206 --> 00:16:03,045 ...esprit et honneur, qui nous a réunis... 151 00:16:03,254 --> 00:16:05,714 ... restaurera un jour cette Union. 152 00:16:09,260 --> 00:16:10,927 Que Dieu nous bénisse tous ! 153 00:16:11,012 --> 00:16:13,180 Ouais! 154 00:16:16,643 --> 00:16:18,935 Créer des sociétés ? 155 00:16:19,103 --> 00:16:21,271 Nous commencerons avec la création de sociétés. 156 00:16:21,481 --> 00:16:24,066 Officiers de l’entreprise, prenez les choses en main. 157 00:16:25,943 --> 00:16:29,404 Vos recrues feront rapport à vos officiers respectifs... 158 00:16:29,614 --> 00:16:34,368 ... par la lettre de votre entreprise par ordre alphabétique... 159 00:16:34,577 --> 00:16:39,122 ...qui se trouve dans le coin supérieur gauche de votre feuille de convocation. 160 00:16:57,433 --> 00:17:00,477 -Bon livre, mon frère ? -Oui, en fait. 161 00:17:00,687 --> 00:17:02,979 Je m'appelle Searles. Thomas Searles. 162 00:17:03,147 --> 00:17:05,774 Jupiter Sharts, monsieur. De quoi s'agit-il, ce livre ? 163 00:17:05,983 --> 00:17:07,651 C'est en fait un recueil d'essais. 164 00:17:07,860 --> 00:17:11,446 Fourier, Emerson, tous les transcendantalistes. 165 00:17:11,656 --> 00:17:15,033 - Il y a des photos ? -Non. 166 00:17:15,243 --> 00:17:16,827 -Apprends-moi ? -Oui, j'en serais ravi. 167 00:17:16,828 --> 00:17:17,828 -Apprends-moi ? -Oui, j'en serais ravi. 168 00:17:17,829 --> 00:17:17,911 -Apprends-moi ? -Oui, j'en serais ravi. 169 00:17:30,717 --> 00:17:34,428 Veux-tu regarder ce qu'il y a entrer ici ! Regardez-les. 170 00:17:34,637 --> 00:17:37,931 Je préfère avoir un porc plutôt qu'un nègre. Au moins tu pourrais manger le porc ! 171 00:17:38,015 --> 00:17:41,017 Il fait nuit très tôt par ici. 172 00:17:43,855 --> 00:17:47,315 Allez! Montre-nous une petite danse, voulez-vous, les garçons ? 173 00:18:04,542 --> 00:18:07,419 Sergent de garde, postez votre sentinelle. 174 00:18:07,628 --> 00:18:09,296 Oui Monsieur! 175 00:18:11,799 --> 00:18:13,216 Juste là ! 176 00:18:13,426 --> 00:18:14,968 Épaule! 177 00:18:15,052 --> 00:18:19,055 Bon fichier, c'est vrai. Mars! 178 00:18:19,223 --> 00:18:22,058 Attends, non. Tu vois, c'est mon espace, nègre. 179 00:18:22,143 --> 00:18:24,060 Je dors mieux près de cette porte. 180 00:18:24,061 --> 00:18:28,774 Si cela ne vous dérange pas, je préférerais un espace avec une lumière de lecture plus suffisante. 181 00:18:28,983 --> 00:18:31,234 Oh, j'aime quand les nègres parlez bien comme les Blancs. 182 00:18:32,987 --> 00:18:36,615 Je serais heureux de vous apprendre. Ce serait avec plaisir. 183 00:18:36,824 --> 00:18:40,702 Hé, regarde ici, flocon de neige, je n'ai pas rien à apprendre d'aucun nègre de maison. 184 00:18:40,912 --> 00:18:43,830 Je suis un homme libre, tout comme mon père avant moi. 185 00:18:44,040 --> 00:18:45,165 -Oh, tu es libre, négro ? -Oui. 186 00:18:45,374 --> 00:18:48,585 Bien. Pourquoi tu ne bouges pas ton cul noir gratuit avant que je le casse ? 187 00:18:48,795 --> 00:18:51,213 -Hé, attends, mon pote. -Personne ne t'a rien dit, papa. 188 00:18:51,422 --> 00:18:53,757 C'est bon. 189 00:18:53,966 --> 00:18:56,092 Tout ira bien ici. 190 00:18:56,844 --> 00:18:58,470 Excusez-moi. 191 00:19:01,224 --> 00:19:04,017 Je me demande quand ils vont donne-nous le costume bleu. 192 00:19:04,101 --> 00:19:07,771 Je ne donne pas de costume bleu à aucun noir soldats. Des costumes bleus pour les blancs. 193 00:19:07,980 --> 00:19:10,106 Eh bien, nous, soldats, maintenant. 194 00:19:11,567 --> 00:19:15,111 - D'où viens-tu, homme de terrain ? -Caroline du Sud. 195 00:19:15,196 --> 00:19:18,448 Caroline du Sud? Eh bien, tu devrais pour savoir mieux que ça, mon garçon. 196 00:19:18,658 --> 00:19:23,036 Hé, tu veux bien arrêter ça ? Dis, mon garçon, arrête de jouer du tambour. 197 00:19:23,120 --> 00:19:25,705 Hé, hé, hé. 198 00:19:35,132 --> 00:19:36,842 Quel est ton nom, mon garçon ? 199 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 J'ai dit, quel est ton nom, mon garçon ? 200 00:19:41,097 --> 00:19:44,099 -Tu ne vois pas qu'il est muet ? -Il quoi ? 201 00:19:44,559 --> 00:19:46,142 Il est muet. 202 00:19:48,145 --> 00:19:50,272 Vous voulez dire que cet enfant ne peut pas parler ? 203 00:19:52,984 --> 00:19:55,151 Hé, viens par ici, chérie. 204 00:19:59,574 --> 00:20:02,284 Des mannequins et des ouvriers de terrain. N'est-ce pas une salope ? 205 00:20:02,493 --> 00:20:04,995 Et toi là, mon pote ? D'où viens-tu ? 206 00:20:07,164 --> 00:20:09,457 Je viens du Tennessee. 207 00:20:10,126 --> 00:20:12,752 Je me suis enfui quand j'avais 12 ans, Je n'ai jamais regardé en arrière. 208 00:20:13,170 --> 00:20:15,171 Quoi...? Que fais-tu depuis ? 209 00:20:16,048 --> 00:20:17,883 Je me suis présenté à la présidence. 210 00:20:23,180 --> 00:20:25,181 Mais je n'ai pas gagné. 211 00:20:34,317 --> 00:20:35,984 Garçon. 212 00:20:42,241 --> 00:20:44,743 Allez, donne-nous à manger, mec. 213 00:20:57,632 --> 00:20:59,633 Majeur? Forbes ? 214 00:20:59,842 --> 00:21:00,926 C'est toi. 215 00:21:01,135 --> 00:21:02,260 -Thomas. -Bonjour. 216 00:21:02,470 --> 00:21:04,638 -Comment vas-tu? -Tu connais Charlie Morse. 217 00:21:04,847 --> 00:21:06,056 -Charlie. -Thomas Searles. 218 00:21:06,223 --> 00:21:08,850 -Bonjour. -Cabot. 219 00:21:09,060 --> 00:21:12,145 Alors, comment s'est passé ton repas ? 220 00:21:12,229 --> 00:21:14,272 La rémoulade était une bagatelle... 221 00:21:14,482 --> 00:21:17,150 ...mais le soufflé en dessert cela a plus que compensé. 222 00:21:17,234 --> 00:21:19,778 Et vos camarades ? 223 00:21:22,239 --> 00:21:24,991 Charmant. Extraordinaire causeurs, tout le monde. 224 00:21:25,201 --> 00:21:27,035 Commandant Forbes. 225 00:21:28,162 --> 00:21:29,245 Un mot, s'il vous plaît. 226 00:21:29,705 --> 00:21:31,957 Oh, excuse-moi, Thomas. 227 00:21:37,254 --> 00:21:38,254 Oui, Robert ? 228 00:21:39,256 --> 00:21:41,257 je ne permettrai pas ce genre de fraternisation. 229 00:21:42,093 --> 00:21:45,720 -C'est seulement Thomas. -C'est un homme enrôlé. 230 00:21:48,182 --> 00:21:49,432 Vous avez raison, bien sûr. 231 00:21:49,642 --> 00:21:52,477 J'ai envoyé de l'aide. 232 00:21:52,895 --> 00:21:54,020 Ces hommes ont besoin d’un bon professeur. 233 00:21:54,021 --> 00:21:55,021 Ces hommes ont besoin d’un bon professeur. 234 00:21:55,022 --> 00:21:55,063 Ces hommes ont besoin d’un bon professeur. 235 00:21:55,272 --> 00:21:58,483 Pour l'amour de Dieu, les hommes, vous marchez comme une bande de vieilles chèvres estropiées ! 236 00:21:58,693 --> 00:22:02,112 Jésus-Christ, nous serons là jour et nuit jusqu'à ce que nous y parvenions. 237 00:22:02,279 --> 00:22:03,822 Un, un ! 238 00:22:04,031 --> 00:22:05,365 Compagnie, arrêtez-vous ! 239 00:22:05,574 --> 00:22:07,742 Volte-face ! 240 00:22:07,952 --> 00:22:12,288 Tu es un vilain Mexicain, Putains de putes africaines ! 241 00:22:12,373 --> 00:22:15,166 Nous allons travailler là-dessus jour et nuit, messieurs. 242 00:22:15,292 --> 00:22:17,794 Avancez d’un demi-pas. Mars! 243 00:22:18,004 --> 00:22:20,505 Un. Espèce de salaud noir idiot. 244 00:22:20,715 --> 00:22:22,716 Est-ce vrai qu'ils t'ont coupé les couilles à la naissance ? 245 00:22:22,925 --> 00:22:26,511 Je vais travailler sur toi, salaud, jusqu'à ce que je te brise. 246 00:22:26,721 --> 00:22:28,221 Compagnie, arrêtez-vous ! 247 00:22:28,305 --> 00:22:31,057 Pour l'amour de Dieu, tu ne sais pas ta droite depuis ta gauche ? 248 00:22:31,267 --> 00:22:33,143 Non, non, non, monsieur. 249 00:22:34,437 --> 00:22:37,313 Combien ici ne savent pas droite depuis la gauche ? 250 00:22:39,483 --> 00:22:41,901 Jésus, aie pitié. 251 00:22:42,111 --> 00:22:43,737 C'est votre façade ! 252 00:22:43,946 --> 00:22:47,115 C'est ton arrière ! C'est votre droit ! Et ça... 253 00:22:48,409 --> 00:22:50,660 Maintenant tu apprends, mon garçon. 254 00:22:50,870 --> 00:22:53,371 Compagnie, en avant, marchez ! 255 00:22:53,581 --> 00:22:55,832 Un, un, un. 256 00:22:56,042 --> 00:22:57,000 -Deux! -Un! 257 00:22:57,209 --> 00:22:58,084 -Deux! -Un! 258 00:22:58,294 --> 00:22:58,877 -Deux! -Un! 259 00:22:59,086 --> 00:22:59,836 -Deux! -Un! 260 00:23:00,046 --> 00:23:01,046 -Deux! -Un! 261 00:23:01,255 --> 00:23:02,422 -Deux! -Un! 262 00:23:03,132 --> 00:23:05,216 Vous, foutus hindous, faites les choses correctement ! 263 00:23:05,342 --> 00:23:09,345 Arrêt. Recommencez-le. Dans chaque rang. Compter! 264 00:23:10,890 --> 00:23:14,100 Gauche. Gauche, droite, gauche. 265 00:23:14,310 --> 00:23:16,269 Oui, ma parole, marchez. 266 00:23:16,353 --> 00:23:20,565 Gauche... Prends ta putain de main de ta poche, soldat ! 267 00:23:21,233 --> 00:23:24,069 Gauche. Gauche, droite, gauche. 268 00:23:24,278 --> 00:23:26,071 Oh, regarde ça. Bonnie Prince Charlie. 269 00:23:26,280 --> 00:23:29,282 Êtes-vous un gentleman? Êtes-vous un membre du congrès, ou quelque chose comme ça ? 270 00:23:29,366 --> 00:23:31,367 Ou es-tu le foutu prince d'Afrique ? 271 00:23:31,368 --> 00:23:34,245 Ne me regarde pas ! Regarde droit en avant ! Regardez droit devant vous ! 272 00:23:34,371 --> 00:23:35,622 Je vais te bouffer le cul, mon garçon. 273 00:23:35,831 --> 00:23:39,501 Tu sais, les Irlandais ne sont pas remarqués pour leur penchant pour les couleurs. 274 00:23:39,710 --> 00:23:41,920 Et les uniformes ? 275 00:23:42,379 --> 00:23:44,380 Toujours pas de mot. 276 00:23:44,381 --> 00:23:46,382 Les fusils ? 277 00:23:46,967 --> 00:23:50,095 -Gauche. Gauche, droite gauche. -Veillez à cela. 278 00:23:50,304 --> 00:23:52,388 Vous êtes un gros sous. Tu es dur, n'est-ce pas ? 279 00:23:52,389 --> 00:23:56,184 Vous avez beaucoup à apprendre. Vous n'avez pas eu de maître comme moi. 280 00:23:56,435 --> 00:23:57,477 Chère, Mère. 281 00:23:57,686 --> 00:24:00,021 Les hommes apprennent très vite. 282 00:24:00,231 --> 00:24:02,690 Plus rapide que les troupes blanches, il me semble. 283 00:24:02,900 --> 00:24:05,985 Ils sont presque graves et calme sous instruction... 284 00:24:06,195 --> 00:24:08,530 ...et ils se retiennent. 285 00:24:10,407 --> 00:24:12,408 Mais l'instant ils sont renvoyés de l'exercice... 286 00:24:13,119 --> 00:24:17,539 ...chaque langue est détendue et chaque dent en ivoire est visible. 287 00:24:17,748 --> 00:24:21,042 Et vous ne le sauriez pas d'après le on dirait que c'est un camp militaire. 288 00:24:22,128 --> 00:24:25,421 Ils ont dû apprendre ça de longues heures sans signification... 289 00:24:25,422 --> 00:24:26,965 ...et un travail inhumain. 290 00:24:27,174 --> 00:24:30,343 Pour libérer leur esprit si rapidement... 291 00:24:30,427 --> 00:24:32,345 ...ça leur donne une grande énergie. 292 00:24:32,429 --> 00:24:34,931 Et il n'y a aucun doute que nous quitterons cet état... 293 00:24:35,141 --> 00:24:38,268 ...un régiment aussi beau que n'importe quel autre qui a marché. 294 00:24:38,435 --> 00:24:40,895 Comme toujours, votre fils, Robert. 295 00:24:46,443 --> 00:24:48,319 Ils l'ont fait. 296 00:24:51,657 --> 00:24:53,449 Rassemblez les hommes. 297 00:24:53,659 --> 00:24:56,661 Attention! 298 00:24:56,871 --> 00:24:58,955 Bataillon! 299 00:25:03,961 --> 00:25:07,839 Conformément à Les vœux du président Lincoln... 300 00:25:08,924 --> 00:25:10,758 ...vous êtes avisés, les hommes... 301 00:25:10,968 --> 00:25:15,471 ...que le Congrès confédéré a publié une proclamation. 302 00:25:17,725 --> 00:25:19,517 On y lit : 303 00:25:20,769 --> 00:25:24,022 "Tout Noir pris en armes... 304 00:25:24,231 --> 00:25:27,025 ...contre la Confédération... 305 00:25:27,234 --> 00:25:31,154 ...sera immédiatement restitué à un état d'esclavage. 306 00:25:33,782 --> 00:25:37,493 N'importe quel nègre pris en uniforme fédéral... 307 00:25:38,037 --> 00:25:40,830 ...sera sommairement mis à mort. 308 00:25:45,377 --> 00:25:51,049 N'importe quel officier blanc pris le commandement des troupes noires... 309 00:25:52,509 --> 00:25:55,845 ...sera considéré comme une incitation insurrection servile... 310 00:25:56,847 --> 00:25:59,599 ...et devra également être mis à mort. » 311 00:26:06,023 --> 00:26:09,984 Décharges complètes sera accordé dans la matinée... 312 00:26:10,194 --> 00:26:12,070 ...à tous ceux qui postulent. 313 00:26:16,033 --> 00:26:19,452 -Rejeté. -Rejeté. 314 00:26:21,413 --> 00:26:23,331 Si tu n'es pas là le matin... 315 00:26:24,458 --> 00:26:26,334 ... Je comprends. 316 00:26:34,551 --> 00:26:36,719 Tu veux toujours ce costume bleu, négro ? 317 00:27:57,176 --> 00:28:00,636 -Bonjour, major. -Monsieur. Formé et prêt, monsieur. 318 00:28:00,846 --> 00:28:02,722 Combien en reste-t-il ? 319 00:28:06,894 --> 00:28:08,811 Attention! 320 00:28:10,230 --> 00:28:12,148 Bataillon! 321 00:28:30,292 --> 00:28:32,502 Gloire alléluia. 322 00:28:32,669 --> 00:28:34,212 Un. Un, deux, un. 323 00:28:34,421 --> 00:28:37,590 Un, un. Un, deux, un. 324 00:28:37,674 --> 00:28:39,675 Compagnie, arrêtez-vous ! 325 00:28:44,640 --> 00:28:47,683 Tu n'es pas renvoyé, mon garçon ! Se lever! 326 00:28:47,684 --> 00:28:51,562 Tu vas tomber quand je dis et pas avant. Est-ce que tu comprends? 327 00:28:51,688 --> 00:28:53,648 J'ai dit, lève-toi ! 328 00:28:53,732 --> 00:28:55,691 Sergent-major. 329 00:29:03,617 --> 00:29:05,785 -Monsieur. -Détendez-vous, sergent. 330 00:29:09,915 --> 00:29:12,708 je n'ai aucun doute que tu es un homme juste, Mulcahy. 331 00:29:15,295 --> 00:29:17,713 Je me demande si tu es traiter ces hommes trop durement. 332 00:29:20,926 --> 00:29:22,051 Vous n'êtes pas d'accord ? 333 00:29:23,387 --> 00:29:27,640 -Vous pouvez parler librement. - Ce garçon est ton ami, n'est-ce pas ? 334 00:29:28,142 --> 00:29:29,642 Nous avons grandi ensemble, oui. 335 00:29:31,228 --> 00:29:33,438 Laissez-le grandir encore. 336 00:29:36,108 --> 00:29:39,610 -Je vois. -Est-ce que ce sera tout, monsieur ? 337 00:29:41,238 --> 00:29:42,530 Oui. 338 00:29:43,699 --> 00:29:45,533 Rejeté. 339 00:29:48,704 --> 00:29:50,746 -Commande. -Commande. 340 00:30:02,759 --> 00:30:08,014 Mousquet de fusil Enfield de calibre cinquante-sept. Le meilleur au monde ici, mon garçon. 341 00:30:08,223 --> 00:30:09,765 Partages. 342 00:30:09,766 --> 00:30:11,851 "11911." 343 00:30:12,936 --> 00:30:14,479 Tu penses que tu peux gérer ça, mon garçon ? 344 00:30:14,688 --> 00:30:16,772 Merde, je peux faire tomber quelque chose avec ça. 345 00:30:16,773 --> 00:30:18,274 Voyage. 346 00:30:19,276 --> 00:30:21,777 "12192." 347 00:30:21,904 --> 00:30:25,198 -Beau. -Hawkins. 348 00:30:25,407 --> 00:30:28,409 "12186." 349 00:30:28,619 --> 00:30:30,786 -Jefferson. -Oui Monsieur. 350 00:30:31,371 --> 00:30:32,830 Robert. 351 00:30:34,708 --> 00:30:36,209 Enfin. 352 00:30:36,418 --> 00:30:37,793 Il y a une rumeur qui circule... 353 00:30:37,920 --> 00:30:40,755 ... que nous devons être utilisés uniquement pour le travail manuel. 354 00:30:40,839 --> 00:30:43,174 je ne peux pas croire le genre de choses que nous entendons. 355 00:30:45,719 --> 00:30:48,930 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Je veux dire, de ne pas être autorisé à se battre. 356 00:30:49,723 --> 00:30:53,518 Les hommes vivent tous pour ce jour. Je sais que je le suis. 357 00:30:56,146 --> 00:30:58,814 -Fletch. -Ne t'occupe pas de lui. 358 00:30:59,483 --> 00:31:01,817 -Il est juste ignorant. -Excusez-moi. 359 00:31:29,429 --> 00:31:31,556 Pour l'amour de Dieu, allez ! 360 00:31:32,933 --> 00:31:34,850 Bon coup, mec. 361 00:31:34,935 --> 00:31:37,687 Faites-le à nouveau. Tiens, donne-lui votre arme. Donnez-lui ça. 362 00:31:37,854 --> 00:31:38,854 Faites-le à nouveau. 363 00:31:38,855 --> 00:31:41,691 -Un centime, il ne peut pas le faire. -Dîme? Donnez un centime à chacun de vous. 364 00:31:41,858 --> 00:31:43,818 -Je veux de l'argent. -C'est un pari. 365 00:31:43,902 --> 00:31:47,446 - Vas-y, mon garçon. -Poursuivre. Allez-y, Sharts. 366 00:31:53,870 --> 00:31:56,497 -C'est un centime pour chacun de vous ! -Double ou rien ! 367 00:31:59,876 --> 00:32:01,836 Attention, compagnie ! 368 00:32:02,963 --> 00:32:05,089 Attention, compagnie ! 369 00:32:05,299 --> 00:32:06,882 Comme tu l'étais. 370 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Devant et centre. 371 00:32:14,891 --> 00:32:16,726 Vous êtes un bon tireur, soldat. 372 00:32:16,893 --> 00:32:19,812 Merci, monsieur. Chasse à l'écureuil. 373 00:32:20,897 --> 00:32:24,692 -Tu as déjà tué un homme ? -Non, monsieur. 374 00:32:24,901 --> 00:32:27,194 -Mais tu es habile avec une arme à feu. -Oui Monsieur. 375 00:32:29,781 --> 00:32:31,699 Recharger. 376 00:32:38,540 --> 00:32:40,416 Plus rapide. 377 00:32:42,878 --> 00:32:44,503 Plus rapide. 378 00:32:44,921 --> 00:32:46,922 Plus rapide! 379 00:32:50,927 --> 00:32:52,928 Déchargez votre arme. 380 00:32:54,723 --> 00:32:56,932 Déchargez votre arme. 381 00:32:57,934 --> 00:32:59,477 Fais-le! 382 00:33:01,938 --> 00:33:05,274 Maintenant, recommencez. Mais cette fois, je veux que ce soit fait rapidement. 383 00:33:07,444 --> 00:33:10,946 Un homme bon peut tirer trois coups ciblés dans une minute. 384 00:33:13,075 --> 00:33:16,535 Major Forbes, donne-moi ton revolver Colt. 385 00:33:16,745 --> 00:33:18,621 -Quoi? -Votre arme. 386 00:33:19,915 --> 00:33:21,832 Donnez-le-moi. 387 00:33:25,754 --> 00:33:27,755 Plus rapide. 388 00:33:27,964 --> 00:33:29,840 Recharger. 389 00:33:30,967 --> 00:33:32,927 Rapidement. Plus rapide! 390 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 Plus rapide! Charger. 391 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 Plus rapide! 392 00:33:40,977 --> 00:33:43,979 Fais-le! Fais-le! 393 00:33:44,356 --> 00:33:46,023 Fais-le! 394 00:33:46,233 --> 00:33:48,067 Fais-le! 395 00:34:02,999 --> 00:34:06,252 Apprenez-leur correctement, major. 396 00:34:08,422 --> 00:34:10,464 Oui Monsieur. 397 00:34:13,885 --> 00:34:15,177 Attention, compagnie ! 398 00:34:18,181 --> 00:34:20,182 Prêt! 399 00:34:20,392 --> 00:34:21,934 But! 400 00:34:22,018 --> 00:34:24,019 Feu! 401 00:34:42,539 --> 00:34:45,708 Bonjour, major. Tu te lèves tôt. 402 00:34:45,917 --> 00:34:47,960 Je veux te parler. 403 00:34:48,044 --> 00:34:50,045 Certainement. 404 00:34:51,673 --> 00:34:54,759 Si cela ne vous dérange pas descendre de cheval. 405 00:35:08,231 --> 00:35:09,982 Mieux? 406 00:35:11,026 --> 00:35:13,569 Pourquoi traites-tu les hommes de cette façon, Robert ? 407 00:35:16,114 --> 00:35:17,281 Comment dois-je les traiter ? 408 00:35:17,866 --> 00:35:19,492 Comme les hommes ? 409 00:35:23,079 --> 00:35:26,582 Et Thomas ? Pourquoi es-tu si dur avec lui ? 410 00:35:26,792 --> 00:35:31,837 Ce n'est pas un très bon soldat. Je prépare ces hommes au combat. 411 00:35:32,047 --> 00:35:35,716 Robert, ils sont déjà aussi bons comme le septième l'a toujours été. 412 00:35:35,926 --> 00:35:38,427 -Ils marchent bien. Ils sont disciplinés. -Non merci à toi. 413 00:35:38,637 --> 00:35:41,263 -Je vous demande pardon? -Tu m'as entendu. 414 00:35:42,516 --> 00:35:46,310 Pour qui penses-tu que tu es, agissant comme un haut colonel ? 415 00:35:47,103 --> 00:35:49,438 Tu as l'air d'oublier, je te connais... 416 00:35:50,232 --> 00:35:51,398 ...et Thomas aussi. 417 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 Forbes. 418 00:35:58,615 --> 00:36:01,200 Si tu n'y crois pas ce que nous faisons ici... 419 00:36:01,993 --> 00:36:05,579 -... peut-être que tu ne devrais pas en faire partie. -Une partie de quoi ? 420 00:36:07,833 --> 00:36:12,127 Gauche, droite, gauche, droite, petit doigt le long des coutures de votre pantalon ? 421 00:36:13,046 --> 00:36:16,465 Marcher est probablement tout ils pourront un jour le faire, Robert. 422 00:36:18,134 --> 00:36:20,177 C'est mon travail... 423 00:36:21,137 --> 00:36:24,056 ...pour préparer ces hommes. 424 00:36:24,140 --> 00:36:25,891 Et je le ferai. 425 00:36:27,060 --> 00:36:29,603 Ils ont risqué leur vie être ici. 426 00:36:29,813 --> 00:36:31,313 Ils ont renoncé à leur liberté. 427 00:36:31,523 --> 00:36:33,148 je leur dois autant comme ils l'ont donné. 428 00:36:33,316 --> 00:36:35,401 Je leur dois ma liberté... 429 00:36:36,152 --> 00:36:37,778 ... ma vie, s'il le faut. 430 00:36:38,363 --> 00:36:40,614 Peut-être que toi aussi, Cabot. 431 00:36:42,158 --> 00:36:43,492 Je pense que oui. 432 00:36:54,170 --> 00:36:56,171 Développer! Garde! 433 00:36:56,381 --> 00:36:58,674 Poussée! Développer! 434 00:36:58,884 --> 00:37:00,593 Garde! Poussée! 435 00:37:00,802 --> 00:37:02,887 Développer! Garde! 436 00:37:03,096 --> 00:37:05,347 Tu n'es pas à l'école de danse, mon fils. Lui arracher la tête. 437 00:37:05,557 --> 00:37:07,641 Poussée! Développer! 438 00:37:07,851 --> 00:37:08,976 Garde! 439 00:37:09,185 --> 00:37:11,186 Jésus, Marie et Joseph, qu'avons-nous ici ? 440 00:37:11,187 --> 00:37:14,231 Bonnie Prince Charlie et sa petite baïonnette jouet. 441 00:37:14,441 --> 00:37:18,027 Vous ne lisez pas vos livres maintenant. Vas-y, vas-y, viens là-bas. 442 00:37:19,237 --> 00:37:20,988 -Maintenant, poignarde-moi. -Quoi? 443 00:37:21,781 --> 00:37:23,032 Poignardez-moi. 444 00:37:25,118 --> 00:37:28,621 Allez, poignarde, pas chatouille. Frappez-moi. 445 00:37:28,830 --> 00:37:30,205 Allez! 446 00:37:30,206 --> 00:37:31,916 Espèce de petite écolière loufoque. 447 00:37:32,125 --> 00:37:35,127 Tu es le pire soldat dans toute cette entreprise. Maintenant, frappe-moi ! 448 00:37:45,263 --> 00:37:46,722 Pas de honte, mon fils. Se lever. 449 00:37:49,768 --> 00:37:51,226 J'ai dit, lève-toi. 450 00:37:52,145 --> 00:37:53,646 Le nègre a oublié de se baisser. C'est tout. 451 00:37:54,731 --> 00:37:56,231 Sergent, occupez-vous de cet homme. 452 00:38:02,238 --> 00:38:04,698 Laisse-moi te dire un petit secret, mon fils. 453 00:38:04,908 --> 00:38:08,410 La seule chose que tu dois apprendre ce qu'il faut faire, c'est garder la bouche fermée. 454 00:38:10,246 --> 00:38:13,248 Garde-le, mon fils. Enregistrez-le. 455 00:38:14,376 --> 00:38:16,251 Continuez, sergent Mulcahy. 456 00:38:16,252 --> 00:38:19,755 -Premier rang à l'arrière. Retour au travail. -Robert. Robert. 457 00:38:20,674 --> 00:38:25,552 j'aimerais te parler un instant en privé, si vous me le permettez. 458 00:38:28,264 --> 00:38:33,352 Hommes enrôlés souhaitant parler à leur commandant... 459 00:38:33,561 --> 00:38:35,437 ... doit d'abord obtenir la permission. 460 00:38:37,273 --> 00:38:38,357 Tu comprends, privé ? 461 00:38:42,278 --> 00:38:44,279 Oui Monsieur. 462 00:38:45,323 --> 00:38:47,032 Garde! Poussée! 463 00:38:47,242 --> 00:38:49,034 Développer! Récupérer! 464 00:38:50,286 --> 00:38:52,997 Poussée! Développer! Récupérer! 465 00:38:53,206 --> 00:38:55,916 Poussée! Développer! Récupérer! 466 00:38:56,126 --> 00:38:59,211 En garde! Poussée! Développer! Récupérer! 467 00:38:59,295 --> 00:39:02,256 Tu ferais mieux de mettre un peu de punch là-dedans, mon garçon ! 468 00:39:08,304 --> 00:39:11,515 Oh, mon Dieu, mon Dieu. 469 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Certaines choses ne changent jamais. 470 00:39:14,227 --> 00:39:17,229 Je suppose que le monde entier déteste le nègre. 471 00:39:17,313 --> 00:39:19,440 Garçon, si tu n'arrêtes pas ce tambour ici.... 472 00:39:19,649 --> 00:39:24,278 Chérie, pourquoi ne prends-tu pas ton tambour à l'extérieur et à la pratique ? 473 00:39:27,240 --> 00:39:30,743 Ce colonel Shaw, c'est un homme dur. 474 00:39:31,828 --> 00:39:35,164 Ouais, super. Juste une houle qui bat les nègres. 475 00:39:35,331 --> 00:39:37,833 Mais il est dans le même bateau que nous. 476 00:39:38,043 --> 00:39:41,295 Secesh viens, prends-le, tue-le aussi. 477 00:39:41,963 --> 00:39:43,255 Pas lui. 478 00:39:43,339 --> 00:39:45,090 C'est une houle. 479 00:39:46,176 --> 00:39:47,843 C'est juste un garçon. 480 00:39:48,428 --> 00:39:52,264 Ouais. C'est un garçon blanc faible. 481 00:39:52,348 --> 00:39:55,142 Battre un nègre faites-le se sentir fort. 482 00:39:56,728 --> 00:39:58,645 N'est-ce pas, flocon de neige ? 483 00:40:00,690 --> 00:40:03,817 Tu sais, il n'a jamais été à aucun West Point... 484 00:40:04,027 --> 00:40:05,736 ...et la seule raison il est responsable.... 485 00:40:05,945 --> 00:40:07,946 ... c'est parce que sa maman et son papa l'ont réparé. 486 00:40:08,156 --> 00:40:09,948 N'est-ce pas ? 487 00:40:18,208 --> 00:40:20,375 Tu pensais qu'il était différent, n'est-ce pas ? 488 00:40:23,505 --> 00:40:25,422 Qu'en penses-tu maintenant ? 489 00:40:28,760 --> 00:40:32,387 Tu pensais juste que tu étais si intelligent, n'est-ce pas, nègre ? 490 00:40:33,139 --> 00:40:35,974 Ouais, tu es dans une vraie école maintenant mais, n'est-ce pas ? 491 00:40:37,519 --> 00:40:39,436 Que vas-tu faire ? Pleurer? 492 00:40:43,650 --> 00:40:46,401 Ouais, bien sûr, il il apprend maintenant, n'est-ce pas ? 493 00:40:47,737 --> 00:40:50,948 -Sergent, postez vos sentinelles. -Oui Monsieur. 494 00:40:51,157 --> 00:40:52,741 Attention, compagnie. 495 00:40:52,951 --> 00:40:54,493 En avant, marchez. 496 00:40:54,702 --> 00:40:55,953 Visage droit. 497 00:40:56,162 --> 00:40:57,913 Oh merde. 498 00:40:59,958 --> 00:41:03,418 Le jeune homme dit qu'il y a une ferme ce n'est qu'à deux ou trois miles d'ici. 499 00:41:05,421 --> 00:41:09,424 Dit la dame là-bas donnez-lui des biscuits et de la sauce. 500 00:41:12,428 --> 00:41:15,013 Elle a dit, s'il amène ses amis, elle les nourrit aussi. 501 00:41:15,932 --> 00:41:19,017 -N'y pense même pas. - Qu'est-ce que tu dis, mon pote ? 502 00:41:19,227 --> 00:41:22,396 Les biscuits et la sauce me semblent bons. Peut-être m'acheter de vraies chaussures. 503 00:41:22,480 --> 00:41:26,441 Je te le dis, mon garçon. S'ils le découvrent, ils risquent de vous tirer dessus. 504 00:41:26,568 --> 00:41:29,444 Nigger, tu es un vieil homme ou es-tu une vieille femme ? J'oublie. 505 00:41:30,488 --> 00:41:32,447 D'accord. 506 00:41:37,328 --> 00:41:39,246 Chou vert. 507 00:41:42,542 --> 00:41:44,459 Pain de maïs. 508 00:41:49,799 --> 00:41:51,842 Allez, rêve. 509 00:41:53,261 --> 00:41:55,179 Je t'attends. 510 00:42:02,187 --> 00:42:04,146 Jetez-le ici. 511 00:42:05,982 --> 00:42:07,482 Chère, Mère. 512 00:42:07,483 --> 00:42:10,402 Des nouvelles aujourd'hui de la défaite à Fredericksburg. 513 00:42:10,486 --> 00:42:14,489 Si les choses continuent à aller mal, Je me demande si je ne pourrais pas mettre fin à mes jours... 514 00:42:14,657 --> 00:42:17,910 ...en tant que chef hors-la-loi d'une bande d'esclaves fugitifs. 515 00:42:19,037 --> 00:42:22,372 Essayez comme je peux, Je ne connais pas ces hommes. 516 00:42:22,498 --> 00:42:25,083 Leur musique, leur camaraderie... 517 00:42:25,293 --> 00:42:27,502 ...qui est différent du nôtre. 518 00:42:27,670 --> 00:42:31,590 Je suis placé dans une position où, si j'étais un homme vraiment fort... 519 00:42:31,799 --> 00:42:33,884 ... Je pourrais faire beaucoup. 520 00:42:34,093 --> 00:42:37,346 Mais j'ai peur de montrer que je ne compte pas beaucoup. 521 00:42:38,097 --> 00:42:42,017 Je ne veux pas leur faire obstacle à cause de ma propre faiblesse. 522 00:42:42,227 --> 00:42:44,728 Noël me manque sur l'île Shaw... 523 00:42:44,938 --> 00:42:46,688 ...et l'odeur de la mer. 524 00:42:48,191 --> 00:42:49,900 Robert. 525 00:42:51,527 --> 00:42:53,528 C'est Thomas. 526 00:42:58,076 --> 00:43:00,202 Je voulais juste dire.... 527 00:43:07,043 --> 00:43:09,169 Je voulais dire.... 528 00:43:12,298 --> 00:43:14,675 Joyeux Noël, Robert. 529 00:43:18,012 --> 00:43:19,554 Joyeux Noël, Thomas. 530 00:43:57,969 --> 00:43:59,594 Vous êtes Shaw, n'est-ce pas ? 531 00:43:59,721 --> 00:44:00,846 Joyeux noël. 532 00:44:01,055 --> 00:44:02,973 Kendric, quartier-maître de division. 533 00:44:03,182 --> 00:44:05,517 Ce triste travail est Haggis. 534 00:44:05,601 --> 00:44:07,185 Il rédige des bons. 535 00:44:07,395 --> 00:44:09,062 -Plaisir. -Plaisir. 536 00:44:10,148 --> 00:44:13,442 -Comment ça se passe là-bas ? -Oh, très bien. Merci. 537 00:44:13,609 --> 00:44:17,612 C'est d'accord. Les cuivres sont tous en place à la division, planifiant le prochain désastre. 538 00:44:18,031 --> 00:44:19,781 Vous êtes entre amis. 539 00:44:19,991 --> 00:44:21,950 Combien de temps penses-tu encore ils durent ? 540 00:44:22,160 --> 00:44:24,870 J'ai entendu dire qu'ils désertaient, 10 à la fois. 541 00:44:25,079 --> 00:44:26,538 Oh, vous êtes mal informé. 542 00:44:26,622 --> 00:44:28,623 -Nous n'avons pas eu un seul incident. -Voir? 543 00:44:29,208 --> 00:44:31,209 Je pense que les négros ça n'a jamais été aussi bon. 544 00:44:31,419 --> 00:44:33,628 Trois carrés par jour, un toit au-dessus de leurs têtes. 545 00:44:33,838 --> 00:44:37,466 Et ils doivent savoir que personne n'est je vais les laisser se battre. Ai-je raison ? 546 00:44:40,094 --> 00:44:41,178 Oui bien sûr. 547 00:44:42,263 --> 00:44:44,097 Écoute, si tu as besoin de quelque chose. 548 00:44:44,307 --> 00:44:47,642 -Une bouteille pour les nuits froides ? -Oui, en fait, j'ai fait une réquisition... 549 00:44:47,810 --> 00:44:50,103 ...pour des chaussures il y a deux semaines... 550 00:44:50,313 --> 00:44:51,980 ... et je n'ai rien entendu. 551 00:44:52,190 --> 00:44:54,524 Eh bien, provisoirement parlant... 552 00:44:54,650 --> 00:44:57,652 ...nous sommes extrêmement limités quant aux chaussures. 553 00:44:57,653 --> 00:44:59,988 J'ai peur de ce genre d'objet il faut réserver... 554 00:45:00,198 --> 00:45:03,492 ...pour ces unités dont la préparation au combat... 555 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 ... remplace le vôtre. 556 00:45:06,662 --> 00:45:07,954 Vous comprenez, j'en suis sûr. 557 00:45:11,667 --> 00:45:13,668 Oui, je comprends. 558 00:45:20,718 --> 00:45:23,220 -Excusez-moi. -Oh, passe demain. 559 00:45:23,429 --> 00:45:25,722 j'ai mis la main dessus la confiture locale la plus délicieuse. 560 00:45:25,932 --> 00:45:27,682 -Baie de myrte, n'est-ce pas ? -Myrtille. 561 00:45:27,850 --> 00:45:29,851 Oh, c'est vrai, c'est vrai. 562 00:45:30,269 --> 00:45:31,686 Ravi de vous rencontrer, Shaw. 563 00:45:36,526 --> 00:45:38,443 Crétin. 564 00:45:46,202 --> 00:45:48,620 -Excusez-moi, monsieur. -Qu'est-ce que c'est? 565 00:45:48,704 --> 00:45:51,706 Nous avons attrapé un déserteur. 566 00:46:05,972 --> 00:46:09,099 Oh, mon Dieu, c'est mauvais. 567 00:46:09,308 --> 00:46:11,476 Ils ne vont pas lui tirer dessus, n'est-ce pas ? 568 00:46:11,686 --> 00:46:13,019 Non. 569 00:46:13,229 --> 00:46:15,063 Tout ira bien. 570 00:46:15,273 --> 00:46:16,815 N'est-ce pas ? 571 00:46:19,152 --> 00:46:20,735 Reconstituez vos rangs ! 572 00:46:20,945 --> 00:46:23,697 -Reformez vos rangs ! -Reformez vos rangs ! 573 00:46:24,740 --> 00:46:26,741 Entrez. Calme dans les rangs. 574 00:46:28,744 --> 00:46:30,620 Calme dans les rangs ! 575 00:46:31,706 --> 00:46:34,541 Droite. Délier ses mains et enlève son manteau. 576 00:46:36,794 --> 00:46:38,753 Le prisonnier est en position, monsieur. 577 00:46:38,838 --> 00:46:40,922 Qu'est-ce que c'est? 578 00:46:41,132 --> 00:46:43,925 Le prisonnier doit être fouetté devant tout le régiment. 579 00:46:44,135 --> 00:46:46,553 Robert, pas avec un fouet. Pas sur eux. 580 00:46:49,140 --> 00:46:52,517 -Excusez-nous, sergent Mulcahy. -À votre guise, colonel. 581 00:46:56,189 --> 00:47:00,317 Ne remets jamais en question mon autorité devant les autres. 582 00:47:00,526 --> 00:47:05,113 Eh bien, je suis désolé, Massa. Tu es le patron maintenant et nous tous les chilluns... 583 00:47:05,323 --> 00:47:09,284 -... il faut apprendre à obéir. - Major Forbes, restez au garde-à-vous. 584 00:47:18,794 --> 00:47:20,462 Sergent Mulcahy. 585 00:47:23,633 --> 00:47:24,799 Vous pouvez commencer. 586 00:47:41,234 --> 00:47:42,817 Procéder. 587 00:49:09,614 --> 00:49:11,531 Attention. 588 00:49:22,418 --> 00:49:24,336 M. Rawlins. 589 00:49:27,089 --> 00:49:29,007 Ce matin, je... 590 00:49:33,095 --> 00:49:35,847 Ce serait d'une grande aide si je pouvais te parler... 591 00:49:35,931 --> 00:49:38,308 ...sur les hommes de temps en temps. 592 00:49:45,941 --> 00:49:48,526 C'est tout. 593 00:49:51,155 --> 00:49:52,781 Des chaussures, monsieur. 594 00:50:02,958 --> 00:50:04,709 Les hommes ont besoin de chaussures, colonel. 595 00:50:05,294 --> 00:50:08,254 Oui je sais. j'ai été après le quartier-maître depuis un certain temps maintenant. 596 00:50:08,464 --> 00:50:11,174 Non, monsieur. Maintenant. 597 00:50:13,969 --> 00:50:17,972 Le garçon était parti essayer de se retrouver des chaussures, colonel. 598 00:50:18,974 --> 00:50:20,975 Il veut se battre... 599 00:50:21,477 --> 00:50:23,603 ... comme le reste d'entre nous. 600 00:50:24,980 --> 00:50:26,773 Plus, même. 601 00:50:40,162 --> 00:50:42,080 Tous les hommes, comme ça ? 602 00:50:42,289 --> 00:50:44,708 Oui. La plupart d'entre eux. 603 00:50:44,709 --> 00:50:44,999 Oui. La plupart d'entre eux. 604 00:51:00,057 --> 00:51:01,683 Bonjour, colonel. 605 00:51:02,017 --> 00:51:04,936 Vous changez d'avis à propos de cette bouteille dont je parlais ? 606 00:51:05,020 --> 00:51:08,231 Je veux 600 paires de chaussures et 1200 paires de chaussettes... 607 00:51:08,441 --> 00:51:10,942 ...et tout le reste vous nous avez tenu tête. 608 00:51:11,026 --> 00:51:13,027 Un morceau de crasse de rat. 609 00:51:13,028 --> 00:51:15,822 J'aimerais vous aider, colonel, mais nous n'en avons tout simplement pas. 610 00:51:16,031 --> 00:51:17,115 Pas pour les nègres, non. 611 00:51:17,867 --> 00:51:20,952 - Pas pour personne. -Je vois. Pitié. 612 00:51:21,036 --> 00:51:24,247 Je vais juste jeter un œil autour de moi, veillez à ne pas les avoir égarés. 613 00:51:26,459 --> 00:51:27,959 Hé. 614 00:51:28,753 --> 00:51:30,044 Hé! 615 00:51:31,005 --> 00:51:32,881 Fils de pute! 616 00:51:33,090 --> 00:51:35,258 - Bon sang, tu ne peux pas... -Je ne peux pas ? 617 00:51:35,468 --> 00:51:38,678 Je suis colonel, méchant petit con. 618 00:51:38,888 --> 00:51:42,307 Tu penses vraiment que tu peux garder 700 soldats de l'Union... 619 00:51:42,516 --> 00:51:45,977 ...sans chaussures appropriées parce que tu trouves ça drôle ? 620 00:51:46,061 --> 00:51:50,982 -D'où viendrait ce pouvoir ? -Très bien, très bien. Calme-toi. 621 00:51:53,027 --> 00:51:55,069 Écoute, prends un verre. 622 00:52:06,832 --> 00:52:09,167 Hé, vous les hommes aux pieds nus, venez ici ! 623 00:52:09,418 --> 00:52:10,710 J'ai quelque chose pour toi. 624 00:52:11,086 --> 00:52:13,004 Chaussures! Chaussures! 625 00:52:13,172 --> 00:52:14,756 Ayez une paire. 626 00:52:14,965 --> 00:52:18,468 En voici une paire. Une paire de chaussures ici. 627 00:52:18,677 --> 00:52:23,723 Voici une autre paire. Une paire par client. 628 00:52:59,134 --> 00:53:02,345 Intendant, est-ce qu'il y a quelque chose dont tu as besoin ? 629 00:53:02,555 --> 00:53:05,056 -Non, monsieur. -Tiens-moi au courant. 630 00:53:05,140 --> 00:53:07,100 Oui Monsieur. Je vais. 631 00:53:14,692 --> 00:53:17,902 Bras d'épaule ! 632 00:53:18,696 --> 00:53:20,154 Monsieur. 633 00:53:20,322 --> 00:53:22,407 Du ministère de la Guerre. 634 00:53:31,166 --> 00:53:33,167 Peut-on faire quelque chose ? 635 00:53:35,170 --> 00:53:38,172 -Ils ont des familles. -Je sais. 636 00:53:38,424 --> 00:53:41,634 Nous protesterons contre cela via les canaux plus tard. 637 00:53:43,178 --> 00:53:45,430 -Attention, bataillon. -Oui Monsieur. 638 00:53:46,891 --> 00:53:51,185 Attention, bataillon ! 639 00:53:54,273 --> 00:53:57,191 Vous les hommes enrôlés dans ce régiment... 640 00:53:58,068 --> 00:54:00,153 ...à condition que... 641 00:54:00,237 --> 00:54:03,823 ...que tu serais payé le salaire régulier de l'armée... 642 00:54:04,033 --> 00:54:06,492 ...de 13 $ par mois. 643 00:54:06,702 --> 00:54:09,203 Ce matin, j'ai été prévenu... 644 00:54:09,330 --> 00:54:12,081 ...que puisque tu es un régiment de couleur... 645 00:54:12,207 --> 00:54:15,043 ...vous serez payé 10 $ par mois. 646 00:54:15,210 --> 00:54:16,794 Ce n'est pas juste. Ils ont dit 13. 647 00:54:17,004 --> 00:54:20,757 Régiment, répartition par compagnie pour recevoir un salaire. 648 00:54:23,302 --> 00:54:26,471 -Où vas-tu, mon garçon ? -Pour être payé. 649 00:54:26,680 --> 00:54:29,098 Dix dollars, c'est beaucoup d'argent. 650 00:54:30,267 --> 00:54:33,227 Hé, papa, tu es prêt à t'allonger pour ça aussi ? 651 00:54:35,898 --> 00:54:38,816 - Tombez dedans ! - Tombez dedans ! 652 00:54:41,070 --> 00:54:44,238 Hé. Hé, allez. Où est ta fierté, maintenant ? 653 00:54:44,406 --> 00:54:46,324 Faites votre marque ici. 654 00:54:47,242 --> 00:54:49,661 -Je peux écrire mon nom. -Alors fais-le. 655 00:54:49,870 --> 00:54:53,247 Ils leur donnent 13 $, je ne vais leur donner que nous mais dix ? Tu vas y aller ? 656 00:54:53,540 --> 00:54:56,709 Je veux dire, un soldat de couleur arrête une balle aussi bon qu'un blanc ! 657 00:54:56,919 --> 00:54:58,503 Et pour moins cher aussi ! 658 00:54:58,712 --> 00:55:02,256 Ouais. Ouais, oncle Abe s'est retrouvé une vraie bonne affaire ici ! 659 00:55:02,257 --> 00:55:04,634 -Hé, qu'est-ce que tu dis, mon garçon ? -C'est vrai, esclaves ! 660 00:55:04,843 --> 00:55:07,428 Avancez, faites votre marque. Obtenez votre salaire d'esclave. 661 00:55:07,638 --> 00:55:09,847 Vous tous, bons garçons de couleur, allez-y et inscrivez-vous. 662 00:55:10,057 --> 00:55:12,433 C'est exact. Déchirez-le, déchirez-le. 663 00:55:13,310 --> 00:55:15,436 Déchirez-le ! Déchirez-le ! 664 00:55:15,646 --> 00:55:19,107 -Remettez-vous en ligne ! -Déchire-le, déchire-le ! 665 00:55:19,441 --> 00:55:22,276 Déchirez-le, déchirez-le ! 666 00:55:24,154 --> 00:55:28,241 Déchirez-le ! Déchirez-le ! 667 00:55:31,036 --> 00:55:34,122 Déchirez-le, déchirez-le, déchirez-le ! 668 00:55:34,289 --> 00:55:39,419 Déchirez-le, déchirez-le, déchire-le, déchire-- 669 00:55:52,099 --> 00:55:54,892 Si vous ne acceptez pas de salaire... 670 00:55:55,853 --> 00:55:57,311 ... alors aucun de nous ne le fera. 671 00:55:57,563 --> 00:56:00,523 Ouais. Ouais. Ouais. 672 00:56:00,733 --> 00:56:03,609 Ouais. Ouais. Ouais. 673 00:56:04,153 --> 00:56:06,070 Écoutons-le pour le colonel ! 674 00:56:06,280 --> 00:56:08,614 Ouais! 675 00:56:15,914 --> 00:56:18,833 Attention, bataillon ! 676 00:56:19,043 --> 00:56:20,251 Attention. 677 00:56:20,335 --> 00:56:22,670 Attention. 678 00:57:05,339 --> 00:57:08,800 Les yeux, c'est vrai ! 679 00:57:17,476 --> 00:57:20,353 Les yeux devant ! 680 00:57:26,360 --> 00:57:28,152 Les yeux... 681 00:57:28,779 --> 00:57:30,404 ... c'est vrai. 682 00:58:55,240 --> 00:58:57,909 Surtout, j'avais oublié à quel point il faisait chaud c'était ici. 683 00:58:58,118 --> 00:58:59,785 Bienvenue à la maison, mon garçon. 684 00:58:59,995 --> 00:59:03,289 Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote. Regardez bien. 685 00:59:03,498 --> 00:59:05,875 Tout n'est qu'un souvenir maintenant que l'homme du Nord est arrivé. 686 00:59:06,084 --> 00:59:08,711 Maintenant que nous venons. 687 00:59:09,504 --> 00:59:11,339 Colonel Shaw ? 688 00:59:12,174 --> 00:59:15,509 Edward Pierce, mission spéciale de Harper's Weekly. 689 00:59:15,677 --> 00:59:18,137 -Harper's Weekly ? -Au service d'une nation entière. 690 00:59:18,347 --> 00:59:20,348 Des millions de lecteurs veulent savoir que se passe-t-il... 691 00:59:20,515 --> 00:59:22,767 ...quand les hommes du 54e voir l'action. 692 00:59:22,976 --> 00:59:24,685 Un million et un. 693 00:59:25,771 --> 00:59:27,980 Eh bien, vous voudrez voir ça. 694 00:59:29,524 --> 00:59:32,276 Attention, compagnie ! 695 00:59:32,527 --> 00:59:35,529 -Rawlins, devant et au centre. -Monsieur! 696 00:59:37,783 --> 00:59:41,535 M. Rawlins, ce régiment a été formé avec la promesse... 697 00:59:41,703 --> 00:59:44,997 ...que seuls les officiers blancs serait chargé de le diriger. 698 00:59:45,207 --> 00:59:49,126 Rien n'a cependant été mentionné, sur les sous-officiers. 699 00:59:49,544 --> 00:59:53,547 C'est pourquoi, en reconnaissance de l'initiative pris non seulement pour vous-même... 700 00:59:54,258 --> 00:59:56,968 ... mais au nom de tout le régiment... 701 00:59:57,302 --> 01:00:01,639 ...vous recevez par la présente le rang du sergent-major. 702 01:00:07,521 --> 01:00:09,105 Félicitations. 703 01:00:11,275 --> 01:00:13,192 -Merci, monsieur. -Hip, hip, hourra ! 704 01:00:13,402 --> 01:00:17,738 Hip, hip, hourra ! Hip, hip, hourra ! 705 01:00:21,785 --> 01:00:23,869 Félicitations. 706 01:00:24,079 --> 01:00:26,747 Je ne suis pas sûr de vouloir ça, colonel. 707 01:00:27,582 --> 01:00:29,959 Je sais exactement ce que tu ressens. 708 01:00:42,764 --> 01:00:46,726 Maman, ils rentrent à la maison ! Ils rentrent à la maison ! 709 01:00:59,906 --> 01:01:02,491 C'est vrai, mes chers collègues. Ce n'est pas un rêve. 710 01:01:02,617 --> 01:01:04,994 Nous, esclaves en fuite, mais nous revenons en combattant des hommes. 711 01:01:05,203 --> 01:01:09,165 Allez dire à vos parents comment le royaume est venu l'année du jubilé ! 712 01:01:39,404 --> 01:01:42,281 Gauche. Là-haut, bien serré. 713 01:01:43,658 --> 01:01:45,326 Gauche. 714 01:01:51,083 --> 01:01:54,960 -Qui sont ces vagabonds ? -Des contrebandes, directement sorties des champs. 715 01:01:55,170 --> 01:01:57,880 -Hé. Hé, mon vieux, d'où ? -Massachusetts. 716 01:01:58,090 --> 01:02:01,342 Oona marche mieux que nous. Oona marche comme le soldat Buckra. 717 01:02:01,551 --> 01:02:04,512 -Je vous demande pardon? -Il dit que nous marchons comme des soldats blancs. 718 01:02:04,679 --> 01:02:06,889 Parlez même comme le soldat Buckra. 719 01:02:07,099 --> 01:02:09,517 -D'où viens-tu? -Oh, par ici. 720 01:02:09,684 --> 01:02:13,145 Nous étions esclaves sur le terrain lorsque le Yankee, viens. Disons que nous sommes des soldats. 721 01:02:13,355 --> 01:02:14,855 Comment aimez-vous l'armée, la contrebande ? 722 01:02:15,065 --> 01:02:18,150 Oh, nous l'adorons. Nous remercions le Seigneur tous les jours pour les bonnes choses... 723 01:02:18,360 --> 01:02:20,236 ...et ces beaux vêtements. Dites vrai. 724 01:02:20,445 --> 01:02:22,321 Cette année, tous les jours comme Noël. 725 01:02:22,531 --> 01:02:25,366 -Comme quoi? -Comme Noël. 726 01:03:01,653 --> 01:03:02,653 Splendide. 727 01:03:02,737 --> 01:03:06,115 Ils travaillent depuis des semaines en prévision de votre arrivée. 728 01:03:06,324 --> 01:03:08,659 Nous sommes tous très excités de t'avoir ici, Shaw. 729 01:03:08,743 --> 01:03:10,953 -Merci, monsieur. -L'idée de Lincoln. 730 01:03:11,163 --> 01:03:12,746 J'ai embauché un groupe d'habitants de la Nouvelle-Angleterre... 731 01:03:12,873 --> 01:03:15,624 ...pour enseigner à nos couleurs comment lire et écrire. 732 01:03:15,834 --> 01:03:19,003 Juste ton genre de personnes, Je devrais réfléchir. 733 01:03:19,754 --> 01:03:22,631 Le régiment devrait profiter leur séjour ici. 734 01:03:22,757 --> 01:03:27,261 Oui, je suis sûr que nous passerons un bon moment, mais ce n'est pas pour cela que nous sommes ici. 735 01:03:27,762 --> 01:03:32,391 Eh bien, je ne peux pas vous promettre beaucoup d'action. Juste avoir les couleurs autour... 736 01:03:32,601 --> 01:03:35,186 ...semble avoir effrayé le bejesus hors des Rebs. 737 01:03:35,395 --> 01:03:37,771 - Colonel Shaw ? -Excusez-moi. 738 01:03:37,856 --> 01:03:40,774 J'aimerais que tu te rencontres certains de nos instructeurs. 739 01:03:40,775 --> 01:03:42,776 Dr Thorpe de Salem. 740 01:03:42,986 --> 01:03:45,029 -C'est avec plaisir, Colonel Shaw. -Plaisir. 741 01:03:45,238 --> 01:03:47,781 Dr Rogers de Philadelphie. 742 01:03:47,782 --> 01:03:51,494 -Je connais et j'admire tes parents. -C'est vrai, monsieur ? Eh bien, merci, monsieur. 743 01:03:51,703 --> 01:03:55,581 Shaw, je te présente le colonel Montgomery. 744 01:03:55,790 --> 01:03:57,750 C'est votre commandant de brigade. 745 01:03:57,834 --> 01:03:59,752 -Colonel. -Honoré, monsieur. 746 01:03:59,836 --> 01:04:02,963 Le colonel Montgomery un vrai Jayhawker du Kansas. 747 01:04:03,173 --> 01:04:05,966 Régiment de contrebande est son idée. 748 01:04:06,176 --> 01:04:09,512 Tu ne pensais pas que le tien était le seul des gens de couleur, n'est-ce pas, colonel ? 749 01:04:10,013 --> 01:04:13,641 -Je l'ai fait, en fait. -Eh bien, je suis sûr qu'ils s'en sortiront très bien. 750 01:04:13,808 --> 01:04:15,226 Ont-ils vu des méfaits ? 751 01:04:15,810 --> 01:04:16,810 Non, monsieur. 752 01:04:18,230 --> 01:04:21,815 Je fais une randonnée dans une entreprise vers la côte géorgienne dans la matinée. 753 01:04:21,816 --> 01:04:24,818 Nous allons chercher des provisions. J'aurais besoin d'un coup de main. 754 01:04:25,570 --> 01:04:27,821 Autrement dit, si vous pensez vos hommes sont à la hauteur. 755 01:04:29,866 --> 01:04:31,617 Ils le sont effectivement, monsieur. 756 01:04:31,826 --> 01:04:33,661 Bien. Très bien. 757 01:04:33,828 --> 01:04:36,247 -Un plaisir. -Bonne nuit. 758 01:04:36,456 --> 01:04:38,749 Je vous prie de me présenter, colonel, monsieur. 759 01:04:39,834 --> 01:04:42,086 La troupe est nourrie et je me suis couché pour la nuit, monsieur. 760 01:04:42,295 --> 01:04:45,464 Très bien, caporal. Faites passer le message à une entreprise... 761 01:04:45,674 --> 01:04:47,841 ... nous allons passer à l'action le matin. 762 01:04:50,637 --> 01:04:51,720 Très bien, monsieur. 763 01:04:51,721 --> 01:04:52,429 Très bien, monsieur. 764 01:05:06,653 --> 01:05:08,862 Vos hommes marchent bien, colonel. Mes compliments. 765 01:05:09,030 --> 01:05:10,364 Merci, monsieur. 766 01:05:10,574 --> 01:05:13,742 Je suis surpris de voir à quel point vous les manipulez. 767 01:05:13,868 --> 01:05:16,912 Vous voyez, je viens du Kentucky à l'origine et nous en possédions quelques-uns nous-mêmes... 768 01:05:17,122 --> 01:05:19,290 ... donc ça me vient naturellement. 769 01:05:20,041 --> 01:05:23,794 -Vous venez de Boston, n'est-ce pas ? -Oui. 770 01:05:25,589 --> 01:05:29,675 Il est impossible d'imaginer Boston avec des esclaves. 771 01:05:45,442 --> 01:05:47,901 Compagnie, arrêtez-vous ! 772 01:05:49,904 --> 01:05:52,906 -Arrêt. -Bras d'épaule ! 773 01:05:52,907 --> 01:05:56,368 La ville est propre, monsieur. Il n'y a pas de rebelles ici, juste quelques femmes. 774 01:05:56,578 --> 01:05:59,330 Eh bien, d'accord. Vous entendez ça, les garçons ? 775 01:05:59,539 --> 01:06:01,874 Éliminons-la ! 776 01:06:07,088 --> 01:06:09,131 -Que fais-tu? -Libérer cette ville... 777 01:06:09,341 --> 01:06:11,925 -...au nom de la République. -Le mousquet, colonel ? 778 01:06:11,926 --> 01:06:13,302 Ne tirez jamais dessus. Tirer maintenant ? 779 01:06:13,511 --> 01:06:16,597 Ouais, je ne vois pas pourquoi. Poursuivre. 780 01:06:17,223 --> 01:06:19,433 Tirez sur la dame, les garçons ! 781 01:06:22,771 --> 01:06:25,939 -Ne tire pas ! Nous ne sommes pas Secesh ici. -Cet homme est un civil. 782 01:06:26,107 --> 01:06:29,943 Cet homme est Secesh, et Secesh est tout de même, mon fils. 783 01:06:34,783 --> 01:06:37,868 Regardez autour de vous. Tu penses vraiment n'importe qui va mettre ces garçons... 784 01:06:37,952 --> 01:06:40,412 ... dans un vrai combat ? 785 01:06:41,164 --> 01:06:42,873 Est-ce que tu? 786 01:06:44,125 --> 01:06:46,710 Ce sont des petits enfants. Petits enfants singes. 787 01:06:46,920 --> 01:06:49,421 Tu dois juste savoir comment les contrôler. 788 01:06:53,510 --> 01:06:56,804 S'il vous plaît, lâchez prise ! Oh mon Dieu ! 789 01:06:56,971 --> 01:06:59,973 Vous voyez ce que je veux dire ? Enfants. 790 01:07:01,601 --> 01:07:05,896 -Animal! Laissez-la tranquille ! -Hé, mon garçon. 791 01:07:05,980 --> 01:07:08,565 Ne touchez pas à la dame blanche. 792 01:07:17,200 --> 01:07:20,953 Cela n'aurait pas été nécessaire si cette femme Secesh ne l'avait pas commencé. 793 01:07:21,037 --> 01:07:22,955 Ils n'apprendront jamais. 794 01:07:23,581 --> 01:07:26,917 Vous voyez, Secesh doit être emporté par la main de Dieu... 795 01:07:27,001 --> 01:07:29,211 ... comme les Juifs d'autrefois. 796 01:07:29,879 --> 01:07:32,297 Et maintenant je vais devoir brûler cette ville. 797 01:07:32,507 --> 01:07:37,636 Des soldats nègres ! Des soldats nègres ! 798 01:07:38,847 --> 01:07:41,724 Dites à vos hommes d'allumer les flambeaux et préparez-vous à incendier les bâtiments. 799 01:07:41,933 --> 01:07:43,684 Je ne vais pas. 800 01:07:45,770 --> 01:07:47,646 C'est un ordre. 801 01:07:47,939 --> 01:07:51,316 Tu le feras ou tu le seras accusé de désobéissance. 802 01:07:51,568 --> 01:07:55,320 C'est un ordre immoral, et par articles de guerre, je ne suis pas tenu d'y obéir. 803 01:07:55,530 --> 01:07:59,366 Eh bien, tu peux simplement expliquer ça à votre tribunal matrimonial... 804 01:07:59,868 --> 01:08:03,036 ...après que vos hommes soient placés sous mon commandement. 805 01:08:15,049 --> 01:08:17,593 Première escouade, deuxième peloton. 806 01:08:18,052 --> 01:08:21,972 Sortez pour allumer les flambeaux. Préparez-vous à incendier la ville. 807 01:08:22,056 --> 01:08:25,684 Première escouade, deuxième peloton ! Tomber! 808 01:08:52,754 --> 01:08:55,047 Bon visage ! 809 01:08:57,884 --> 01:08:59,968 Marche en avant ! 810 01:09:01,012 --> 01:09:03,096 Changez les couleurs, sergent-major. 811 01:09:03,932 --> 01:09:05,849 Changez les couleurs. 812 01:09:07,310 --> 01:09:09,019 Ce que tu regardes, des mangeurs de biscuits ? 813 01:09:09,103 --> 01:09:11,897 Tu penses que tu es meilleur que moi ? Vous pensez que vous êtes mon juge ? 814 01:09:12,106 --> 01:09:13,816 Tu n'es rien. 815 01:09:33,086 --> 01:09:36,088 Cher Père, j'ai besoin de ton aide. 816 01:09:38,258 --> 01:09:40,843 Malgré mes nombreuses demandes, c'est devenu clair... 817 01:09:41,052 --> 01:09:44,304 ...que nous devons être utilisé uniquement pour le travail manuel. 818 01:09:46,975 --> 01:09:48,350 Le moral est bas. 819 01:09:48,560 --> 01:09:52,145 La bonne humeur des hommes assombrie par l'oisiveté et le désespoir. 820 01:09:52,981 --> 01:09:55,691 Pourquoi continuer à forer s'ils le sont on ne m'en a jamais donné l'occasion... 821 01:09:55,900 --> 01:09:57,484 ...pour faire ses preuves ? 822 01:09:57,694 --> 01:09:59,361 Attention! 823 01:10:00,530 --> 01:10:02,948 J'ai écrit au gouverneur Andrew ainsi qu'à... 824 01:10:03,157 --> 01:10:04,700 ...l'état-major à Washington. 825 01:10:04,909 --> 01:10:08,495 Mais je sens que seule une lettre directement de vous à Lincoln lui-même... 826 01:10:08,705 --> 01:10:11,123 ...peut avoir l'effet désiré. 827 01:10:12,166 --> 01:10:15,127 Je ne vois aucun autre cours. 828 01:10:17,088 --> 01:10:19,214 Je suis sûr que vous priez tous les deux, comme je le fais... 829 01:10:19,424 --> 01:10:22,009 ...que tout cela n'a pas été vain. 830 01:10:22,176 --> 01:10:24,136 On dirait que nous allons dans le mauvais sens. 831 01:10:24,220 --> 01:10:27,639 Hé. Hé, allez, maintenant. Rassurez-vous, les garçons. 832 01:10:27,849 --> 01:10:30,142 Hé, ressaisis-toi, maintenant. Allez. 833 01:10:30,226 --> 01:10:33,186 Tu vois, un jour, ils le feront laissez le 54ème s'y mettre, vous voyez ? 834 01:10:33,313 --> 01:10:35,188 Et tous tes ennuis ce serait fini, hein ? 835 01:10:35,356 --> 01:10:39,067 Allez, remonte le moral. Hé. 836 01:10:39,277 --> 01:10:41,695 Qu'as-tu dit, mon garçon ? 837 01:10:42,363 --> 01:10:44,197 "Garçon"? Laissez-moi vous dire... 838 01:10:44,198 --> 01:10:47,701 -Tais-toi, Trip... -Veux-tu te lever, flocon de neige ? 839 01:10:49,704 --> 01:10:51,830 Tu vois, laisse-moi t'expliquer quelque chose pour toi. 840 01:10:52,206 --> 01:10:56,209 Tu vois, la façon dont je pense, je pense à cette guerre ce serait fini beaucoup plus tôt... 841 01:10:56,419 --> 01:11:00,213 ... si vous les garçons, tournez-vous à droite et redescendez par là... 842 01:11:00,214 --> 01:11:02,466 ...et partons là où se déroulent les vrais combats. 843 01:11:02,675 --> 01:11:04,343 Ces hommes meurent sur cette route. 844 01:11:04,552 --> 01:11:08,221 Et ce ne serait rien d'autre que Les rebelles mourront s'ils laissent entrer le 54e. 845 01:11:08,306 --> 01:11:10,766 -Écoute-- -Tiens-le ! 846 01:11:11,976 --> 01:11:14,519 Comme tu l'étais, Trip. Comme tu étais ! 847 01:11:16,356 --> 01:11:18,106 Vous les hommes, continuez. 848 01:11:18,232 --> 01:11:20,275 Des rayures sur un nègre. 849 01:11:20,485 --> 01:11:22,903 C'est comme les seins d'un taureau. 850 01:11:24,948 --> 01:11:26,990 Tu regardes un grade supérieur, caporal. 851 01:11:27,200 --> 01:11:29,284 Maintenant, vous obéirez et cela vous plaira. 852 01:11:29,494 --> 01:11:31,787 -Faîtes-moi. -Je vais te le faire. 853 01:11:32,580 --> 01:11:34,998 - Qu'est-ce qui se passe ici ? -Attention! 854 01:11:35,208 --> 01:11:36,249 Attention! 855 01:11:36,626 --> 01:11:40,379 Toi! Oui, toi. Quel est ton nom? Je vous mets en examen. 856 01:11:40,588 --> 01:11:44,132 -Oh, il n'y a aucune raison pour cela, monsieur. - Qu'est-ce que c'est, sergent ? 857 01:11:44,258 --> 01:11:47,386 Eh bien, je veux dire, c'est juste un combat de soldats, monsieur. 858 01:11:50,640 --> 01:11:53,392 - Très bien, vous les hommes, avancez. -Pas avant ! Avant! Mars! 859 01:11:53,601 --> 01:11:54,768 Déplacez-le ! 860 01:11:55,520 --> 01:11:59,272 Vous les hommes, retournez au travail. Retour au travail ! Allons-y! 861 01:11:59,482 --> 01:12:03,652 -Nous nous reverrons. -Va creuser des latrines. 862 01:12:03,861 --> 01:12:05,821 Va gratter un banjo, mon garçon. 863 01:12:06,030 --> 01:12:07,280 Allez. 864 01:12:11,285 --> 01:12:15,038 J'ai le garde. Laisse-moi utiliser ton miroir. 865 01:12:17,625 --> 01:12:19,292 Merci. 866 01:12:21,629 --> 01:12:24,172 Ouais, boutonne ce col. 867 01:12:24,507 --> 01:12:26,842 Aspire ce bide. 868 01:12:27,176 --> 01:12:29,219 Rentrez ces grosses lèvres noires. 869 01:12:29,303 --> 01:12:31,930 Éclaircissez votre peau. Rétrécit ce nez. 870 01:12:32,140 --> 01:12:34,307 Je n'ai pas besoin d'écouter ça. 871 01:12:36,310 --> 01:12:38,061 Où vas-tu, mon garçon ? 872 01:12:39,313 --> 01:12:42,274 -Laissez-moi passer. - Vous laisser passer ? 873 01:12:43,151 --> 01:12:45,277 Vous laisser passer ? 874 01:12:46,487 --> 01:12:48,572 Laisse-moi te dire quelque chose, mon garçon. 875 01:12:49,115 --> 01:12:51,742 Vous pouvez marcher comme l’homme blanc. Vous pouvez parler comme lui. 876 01:12:51,951 --> 01:12:54,619 Vous pouvez apprendre ses chansons. Vous pouvez même porter ses costumes. 877 01:12:54,829 --> 01:12:57,622 Mais tu ne l'es jamais ça ne sera rien pour lui... 878 01:12:57,832 --> 01:13:01,877 ... mais un vilain chimpanzé dans un costume bleu. 879 01:13:02,962 --> 01:13:05,922 -Oh, tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas ? -Non. 880 01:13:07,425 --> 01:13:09,718 Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ? 881 01:13:09,927 --> 01:13:11,887 Tu veux me combattre, mon garçon ? 882 01:13:12,346 --> 01:13:14,306 Que vas-tu faire à ce sujet ? 883 01:13:16,350 --> 01:13:18,393 Tu veux me combattre, n'est-ce pas ? 884 01:13:18,603 --> 01:13:19,936 N'est-ce pas ? 885 01:13:24,358 --> 01:13:26,359 -Allez, négro. -D'accord! D'accord! 886 01:13:26,444 --> 01:13:28,320 Hé, ne me touche pas, fossoyeur. 887 01:13:28,404 --> 01:13:30,864 Est-ce que le monde entier tu dois te piétiner le visage ? 888 01:13:31,074 --> 01:13:33,950 -Nègre, ne me touche pas. - Il n'y a pas de nègres par ici. 889 01:13:34,160 --> 01:13:36,369 Alors l'homme blanc te donne quelques rayures... 890 01:13:36,496 --> 01:13:40,123 ... la prochaine chose que vous savez, c'est que vous commandez tout le monde autour comme toi le massa. 891 01:13:40,333 --> 01:13:43,376 Négro, tu n'es rien mais le chien de l'homme blanc. 892 01:13:46,005 --> 01:13:47,380 Et qu'est-ce que tu es ? 893 01:13:47,590 --> 01:13:50,383 Tellement plein de haine que tu veux juste y aller et combattez tout le monde... 894 01:13:50,384 --> 01:13:52,844 ... parce que tu as été fouetté et poursuivi par des chiens. 895 01:13:53,054 --> 01:13:55,388 Ce n'est peut-être pas vivant, mais ce n'est certainement pas en train de mourir. 896 01:13:56,140 --> 01:13:59,392 Et mourir, c'est ce que font ces garçons blancs je le fais depuis trois ans. 897 01:13:59,602 --> 01:14:03,063 Mourir par milliers. Mourir pour toi, imbécile. 898 01:14:03,272 --> 01:14:05,398 Je le sais, parce que j'ai creusé les tombes. 899 01:14:05,399 --> 01:14:07,609 Et tout le temps je creuse, Je me demande : 900 01:14:07,819 --> 01:14:10,445 "Quand ? Quand, ô Seigneur, est-ce que ce sera notre heure ?" 901 01:14:11,114 --> 01:14:13,615 Eh bien, le temps vient où nous allons devoir miser. 902 01:14:13,825 --> 01:14:17,244 Lancez-vous et lancez-vous comme des hommes. Comme les hommes ! 903 01:14:19,413 --> 01:14:21,123 Faites attention à qui vous traitez de nègre. 904 01:14:21,749 --> 01:14:24,000 S'il y a des nègres par ici, c'est toi. 905 01:14:24,418 --> 01:14:27,796 Bouche intelligente, cul stupide, nègre qui court les marais. 906 01:14:28,005 --> 01:14:30,799 Si tu ne fais pas attention, c'est tout ce que tu seras. 907 01:14:34,137 --> 01:14:36,429 Vous les hommes, retournez au travail. 908 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 Shaw. 909 01:15:03,666 --> 01:15:05,292 Asseyez-vous. 910 01:15:10,631 --> 01:15:13,633 Eh bien, colonel, que puis-je faire pour toi ? 911 01:15:14,677 --> 01:15:18,638 Vous pouvez me donner, à moi et à mon régiment un transfert au commandement de combat. 912 01:15:19,557 --> 01:15:21,474 Je ne pouvais pas le faire, colonel. 913 01:15:21,475 --> 01:15:23,894 Tu as beaucoup trop de valeur à mes opérations ici. 914 01:15:37,992 --> 01:15:39,117 Puis-je m'asseoir ? 915 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 Merci. Majeur. 916 01:15:52,673 --> 01:15:54,799 J'ai écrit une lettre à mon père... 917 01:15:55,927 --> 01:15:57,886 ... lui demandant faire pression sur le gouverneur Andrew... 918 01:15:58,095 --> 01:16:00,513 ...et le président Lincoln. 919 01:16:00,514 --> 01:16:02,849 Mais je n'ai pas besoin d'attendre tout ça, est-ce que je ? 920 01:16:05,228 --> 01:16:09,064 Colonel Montgomery, voudriez-vous amener ce cendrier ici ? 921 01:16:12,526 --> 01:16:15,528 Mais précieux pour vos opérations ici, tu dis ? 922 01:16:15,655 --> 01:16:18,949 Votre recherche de nourriture, vos déprédations ? 923 01:16:19,951 --> 01:16:23,536 Oui, je suis devenu un véritable étudiant de vos opérations dans cette région. 924 01:16:23,663 --> 01:16:26,748 Trente-quatre demeures, Je pense que c'était le cas, pillé et brûlé... 925 01:16:26,958 --> 01:16:30,543 ... sous le commandement du colonel Montgomery expédition des Combahee. 926 01:16:30,711 --> 01:16:34,506 Quatre mille balles de coton passé clandestinement à travers les lignes... 927 01:16:34,590 --> 01:16:36,675 ...avec paiement à des fêtes inconnues... 928 01:16:36,884 --> 01:16:39,344 ...sauf par toi. 929 01:16:39,553 --> 01:16:41,429 Fausses réquisitions de quartier-maître. 930 01:16:41,555 --> 01:16:43,306 Major Forbes ici a vu les copies. 931 01:16:43,516 --> 01:16:45,267 Oui en effet. 932 01:16:45,476 --> 01:16:50,063 Avec les objets de valeur confisqués expédié vers le nord comme bagage personnel. 933 01:16:51,399 --> 01:16:53,233 Dois-je continuer ? 934 01:16:54,610 --> 01:16:55,694 Peux-tu? 935 01:16:58,072 --> 01:17:01,074 je peux te signaler au Département de la Guerre. 936 01:17:02,159 --> 01:17:05,578 Oh oui. Je peux faire ça. 937 01:17:13,921 --> 01:17:18,341 Laissez-vous prendre votre régiment dehors pour se battre. 938 01:17:20,594 --> 01:17:22,679 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 939 01:17:22,888 --> 01:17:24,597 Montrez ce qu'ils peuvent faire. 940 01:17:25,683 --> 01:17:28,977 -Quand? -Tu as les yeux brillants, n'est-ce pas ? 941 01:17:29,186 --> 01:17:30,854 Quand? 942 01:17:33,607 --> 01:17:36,609 Dès que car je peux écrire les commandes. 943 01:17:41,615 --> 01:17:42,991 Majeur. 944 01:17:54,712 --> 01:17:55,712 Double-vite ! 945 01:18:02,636 --> 01:18:06,306 Très bien, compagnie, en ligne. Double-vite ! 946 01:18:07,183 --> 01:18:10,769 Très bien, les hommes, formez une ligne de tir. Ici. 947 01:18:11,645 --> 01:18:13,646 Formez une ligne de tir ici. 948 01:18:26,452 --> 01:18:27,952 Au premier rang, agenouillez-vous ! 949 01:18:29,872 --> 01:18:31,373 Calmez-vous, les garçons ! 950 01:18:35,711 --> 01:18:39,506 Tir par bataillon ! 951 01:18:41,342 --> 01:18:43,468 -But! -But! 952 01:18:43,844 --> 01:18:45,678 Charge! 953 01:18:46,222 --> 01:18:47,680 Feu! 954 01:18:55,189 --> 01:18:59,401 Cessez-le-feu ! Récupérer! 955 01:19:20,005 --> 01:19:21,089 Les voilà ! 956 01:19:32,309 --> 01:19:34,727 -Recharger! -Recharger! Charger! 957 01:19:34,937 --> 01:19:38,648 -Chargez-le ! Chargez-le ! -Vite, les hommes ! 958 01:19:38,732 --> 01:19:40,942 -Prêt! -Prêt! 959 01:19:42,778 --> 01:19:44,446 -But! -But! 960 01:19:44,738 --> 01:19:46,739 Se préparer. Se préparer. 961 01:19:46,866 --> 01:19:48,867 Feu! 962 01:19:59,170 --> 01:20:01,379 -Recharger! -Recharger! 963 01:20:01,922 --> 01:20:03,506 Rapidement. 964 01:20:03,716 --> 01:20:06,509 -Feu à volonté ! -Feu à volonté ! 965 01:20:19,273 --> 01:20:20,273 Versez-le ! 966 01:20:35,289 --> 01:20:36,956 Charge! 967 01:21:48,487 --> 01:21:51,698 Attention, mon garçon ! Attention! 968 01:22:09,883 --> 01:22:10,883 Feu! 969 01:22:23,897 --> 01:22:26,649 Ils font demi-tour ! 970 01:22:32,823 --> 01:22:34,907 Courez, rebelles ! 971 01:22:40,039 --> 01:22:41,039 Encore une victoire ! 972 01:22:44,293 --> 01:22:46,044 Déployez des tirailleurs, capitaine. 973 01:22:46,253 --> 01:22:49,797 -Reformez vos rangs ! -Reformez vos rangs ! 974 01:22:52,760 --> 01:22:55,178 Tombez dedans, en double. 975 01:22:55,387 --> 01:22:57,305 Formez-vous ! Formez-vous ! 976 01:23:00,559 --> 01:23:03,519 -Faisons-le. -Lignes d'escarmouche. 977 01:23:04,438 --> 01:23:06,981 Tombez dedans ! Au pas de course! 978 01:23:08,734 --> 01:23:10,943 -Formez une société ! -Thomas. 979 01:23:18,285 --> 01:23:19,369 Comment ça va, colonel ? 980 01:23:21,330 --> 01:23:22,330 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 981 01:23:25,209 --> 01:23:27,126 Eh bien, je suis extrêmement jaloux. 982 01:23:27,336 --> 01:23:29,420 Tu seras de retour à Boston devant moi... 983 01:23:29,630 --> 01:23:31,714 ...assis près du feu, Je lis Hawthorne... 984 01:23:32,049 --> 01:23:34,050 ... une tasse de bon café. 985 01:23:34,259 --> 01:23:35,802 Je n'y retourne pas. 986 01:23:37,221 --> 01:23:41,974 Thomas, écoute-moi. Vous êtes abattu. Vous devez y retourner. 987 01:23:45,437 --> 01:23:48,981 Robert, promets-moi... 988 01:23:49,149 --> 01:23:52,110 ...que tu ne me renverras pas. 989 01:23:55,197 --> 01:23:56,489 Promets-moi. 990 01:23:58,701 --> 01:24:00,118 D'accord. 991 01:24:01,036 --> 01:24:02,787 D'accord. 992 01:24:28,772 --> 01:24:29,772 Colonel Shaw ! 993 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? -Tu n'as pas entendu ? 994 01:24:32,109 --> 01:24:35,278 Lee a été refoulé en Pennsylvanie à Gettysburg. 995 01:24:35,487 --> 01:24:38,781 Maintenant, Grant a pris Vicksburg et tout cela le 4 juillet. 996 01:24:38,991 --> 01:24:40,700 -Mon Dieu. -Ouais. 997 01:24:40,909 --> 01:24:43,161 Je sais. On dirait que tout sera fini d'ici Noël. 998 01:24:43,370 --> 01:24:46,289 - Alors, comment ont-ils fait ? -Splendide. Juste splendide. 999 01:24:46,498 --> 01:24:48,958 - Des victimes ? -Quarante-deux. 1000 01:24:49,042 --> 01:24:51,961 Oh, donne-moi les détails. Je vais le câbler. 1001 01:24:52,045 --> 01:24:54,297 Je ne pense pas que nous ayons une prière de fabrication du papier. 1002 01:24:54,506 --> 01:24:56,799 Je te parlerai plus tard dans ta tente. 1003 01:25:13,066 --> 01:25:15,067 Comme tu l'étais. 1004 01:25:20,073 --> 01:25:24,076 - Un voyage, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. 1005 01:25:25,329 --> 01:25:28,664 Tu t'es très bien battu hier, Voyage. 1006 01:25:28,874 --> 01:25:32,418 Le sergent Rawlins a recommandé que vous recevez une mention élogieuse. 1007 01:25:33,420 --> 01:25:35,087 Oui Monsieur. 1008 01:25:35,422 --> 01:25:39,425 Oui, et je pense que tu devrais supporter les couleurs du régiment. 1009 01:25:43,138 --> 01:25:45,056 Eh bien... 1010 01:25:46,099 --> 01:25:47,725 C'est considéré comme tout un honneur. 1011 01:25:52,105 --> 01:25:53,105 Pourquoi pas? 1012 01:25:59,154 --> 01:26:01,072 Eh bien, je suis.... 1013 01:26:03,951 --> 01:26:06,661 Je veux dire quelque chose, monsieur, mais je.... 1014 01:26:08,831 --> 01:26:10,081 Poursuivre. 1015 01:26:12,584 --> 01:26:15,336 D'accord. Voir... 1016 01:26:18,090 --> 01:26:20,842 ... Je ne mène pas cette guerre... 1017 01:26:22,135 --> 01:26:23,135 ...pour vous, monsieur. 1018 01:26:25,264 --> 01:26:26,264 Je vois. 1019 01:26:28,141 --> 01:26:30,184 Je veux dire, à quoi ça sert ? 1020 01:26:31,144 --> 01:26:33,229 Personne ne va gagner. Cela va continuer encore et encore. 1021 01:26:33,438 --> 01:26:36,148 -Ça ne peut pas durer éternellement. - Mais personne ne va gagner. 1022 01:26:36,817 --> 01:26:38,150 Quelqu'un va gagner. 1023 01:26:40,237 --> 01:26:41,779 OMS? 1024 01:26:42,698 --> 01:26:47,493 Je veux dire, toi, tu peux y retourner à Boston, grande maison et tout ça. 1025 01:26:49,413 --> 01:26:51,163 Et nous ? 1026 01:26:52,082 --> 01:26:53,165 Qu'obtenons-nous ? 1027 01:26:58,672 --> 01:27:00,673 Eh bien, tu n'auras rien si nous perdons. 1028 01:27:08,724 --> 01:27:09,891 Que veux-tu faire ? 1029 01:27:12,144 --> 01:27:13,185 Je ne sais pas, monsieur. 1030 01:27:15,480 --> 01:27:16,939 Ça pue, je suppose. 1031 01:27:17,190 --> 01:27:18,733 Ouais. 1032 01:27:18,942 --> 01:27:20,818 Ça pue mauvais. 1033 01:27:21,486 --> 01:27:24,614 Et nous nous sommes tous couverts de ça aussi. Je veux dire, personne n'est propre. 1034 01:27:30,787 --> 01:27:33,205 Mais ce serait sympa de se nettoyer. 1035 01:27:35,584 --> 01:27:36,918 Comment fait-on cela ? 1036 01:27:43,050 --> 01:27:45,760 On monte la mise et on entre en jeu, monsieur. 1037 01:27:48,555 --> 01:27:51,641 Mais je ne veux toujours pas portez votre drapeau. 1038 01:27:56,605 --> 01:27:58,230 Personne ne prendra jamais Charleston... 1039 01:27:58,315 --> 01:28:01,400 ...sans d'abord faire taire les forts qui protègent son port. 1040 01:28:01,610 --> 01:28:06,572 Et le premier qui doit être pris est celui-ci : Fort Wagner. 1041 01:28:08,575 --> 01:28:10,952 Wagner monte un Columbiad de 10 pouces... 1042 01:28:11,161 --> 01:28:13,788 ...trois canons lisses de 32 livres... 1043 01:28:13,997 --> 01:28:16,165 ...une caronade de 42 livres... 1044 01:28:16,249 --> 01:28:18,167 ...un mortier côtier de 10 pouces... 1045 01:28:18,251 --> 01:28:21,295 ...et quatre obusiers de 12 livres... 1046 01:28:21,505 --> 01:28:24,632 ... plus une garnison d'environ un millier d'hommes. 1047 01:28:24,841 --> 01:28:27,259 Comme beaucoup d'entre vous messieurs peut-être au courant... 1048 01:28:27,427 --> 01:28:30,680 ...ces quatre derniers jours, notre Marine a affaibli Wagner... 1049 01:28:30,889 --> 01:28:32,848 ...avec un barrage constant. 1050 01:28:33,058 --> 01:28:36,268 Le siège a déterminé un moment pour notre attaque. 1051 01:28:36,478 --> 01:28:39,271 Nous procéderons avec un assaut frontal direct... 1052 01:28:39,606 --> 01:28:42,066 ...demain au crépuscule. 1053 01:28:42,275 --> 01:28:45,277 Le problème, messieurs, est l'approche. 1054 01:28:45,779 --> 01:28:48,364 L'océan et le marais ne laissez qu’une étroite bande de sable. 1055 01:28:48,573 --> 01:28:52,576 Un défilé naturel à travers lequel nous pouvons n'envoyez qu'un régiment à la fois. 1056 01:28:52,786 --> 01:28:56,288 Notre meilleur espoir est que ce qui mène Le régiment peut occuper les Rebs... 1057 01:28:56,289 --> 01:28:59,834 ... assez longtemps pour les renforts pour exploiter la brèche. 1058 01:29:00,585 --> 01:29:02,294 Inutile de dire... 1059 01:29:02,295 --> 01:29:05,506 ...des pertes dans le régiment de tête peut être extrême. 1060 01:29:07,300 --> 01:29:08,300 Général Fort. 1061 01:29:10,971 --> 01:29:13,305 Le 54e Massachusetts... 1062 01:29:13,432 --> 01:29:16,600 ... demande l'honneur de diriger l'attaque du fort Wagner. 1063 01:29:26,653 --> 01:29:28,237 C'est le colonel Shaw, n'est-ce pas ? 1064 01:29:29,156 --> 01:29:30,322 Oui Monsieur. 1065 01:29:31,241 --> 01:29:33,534 Toi et tes hommes je n'ai pas dormi depuis deux jours. 1066 01:29:35,328 --> 01:29:36,871 C'est vrai, monsieur. 1067 01:29:37,080 --> 01:29:39,457 Tu penses qu'ils ont la force pour mener cette charge ? 1068 01:29:44,046 --> 01:29:46,881 Il y a plus à se battre que de se reposer, monsieur. 1069 01:29:48,300 --> 01:29:50,342 Il y a du caractère. 1070 01:29:51,344 --> 01:29:53,637 Il y a la force du cœur. 1071 01:29:56,975 --> 01:30:00,352 Tu aurais dû nous voir en action il y a deux jours. 1072 01:30:01,354 --> 01:30:03,564 Nous étions un spectacle à voir. 1073 01:30:06,526 --> 01:30:08,569 Nous serons prêts, monsieur. 1074 01:30:10,363 --> 01:30:12,073 Quand veux-tu nous ? 1075 01:31:24,980 --> 01:31:29,483 -Demain, nous partons au combat. -D'accord. 1076 01:31:29,693 --> 01:31:34,238 Alors, Seigneur, laisse-moi me battre avec le fusil dans une main... 1077 01:31:34,447 --> 01:31:36,448 ...et le Bon Livre dans l'autre. 1078 01:31:36,533 --> 01:31:39,368 -Amen, mon frère. -Amen. 1079 01:31:40,453 --> 01:31:44,832 Que si je devais mourir à la bouche du fusil... 1080 01:31:45,834 --> 01:31:50,296 ... mourir sur l'eau ou sur terre... 1081 01:31:50,755 --> 01:31:56,302 ... Je sais peut-être que toi, Bienheureux Jésus Tout-Puissant, tu es avec moi. 1082 01:31:56,469 --> 01:31:58,053 -Avec Jésus. Avec nous. -C'est exact. 1083 01:32:00,223 --> 01:32:03,475 Et je n'ai aucune crainte. Amen. 1084 01:32:03,476 --> 01:32:05,352 -Amen. -Amen. 1085 01:32:23,079 --> 01:32:24,705 Seigneur... 1086 01:32:25,624 --> 01:32:27,499 ...nous sommes devant vous ce soir... 1087 01:32:27,792 --> 01:32:29,793 -...pour dire merci. -Merci le Seigneur. 1088 01:32:30,003 --> 01:32:31,503 Nous te remercions, Père... 1089 01:32:31,504 --> 01:32:34,590 ...pour ta grâce et vos nombreuses bénédictions. 1090 01:32:34,799 --> 01:32:36,175 Oui Monsieur. 1091 01:32:36,384 --> 01:32:38,510 Maintenant, je m'enfuis... 1092 01:32:38,678 --> 01:32:43,515 ... et j'ai quitté tous mes jeunes et mes proches en esclavage. 1093 01:32:43,516 --> 01:32:46,644 Alors je suis ici ce soir, Père céleste... 1094 01:32:46,853 --> 01:32:51,482 ...pour demander ta bénédiction sur nous tous. 1095 01:32:51,566 --> 01:32:56,528 Pour que si demain c'est notre grand matin de lever... 1096 01:32:56,655 --> 01:33:00,241 ... si demain nous devons nous rencontrer le Jour du Jugement... 1097 01:33:00,450 --> 01:33:04,536 ... oh, Père céleste, nous voulons que vous le fassiez savoir à nos parents... 1098 01:33:04,537 --> 01:33:06,538 ...que nous sommes morts face à l'ennemi. 1099 01:33:08,541 --> 01:33:10,876 Nous voulons qu'ils sachent que nous sommes descendus debout... 1100 01:33:11,086 --> 01:33:12,544 Oui, Seigneur ! 1101 01:33:12,545 --> 01:33:16,131 --parmi ceux qui se battent contre notre oppression. 1102 01:33:16,341 --> 01:33:18,342 Nous voulons qu'ils sachent, Père céleste... 1103 01:33:18,551 --> 01:33:19,927 ...que nous sommes morts pour la liberté. 1104 01:33:22,639 --> 01:33:26,183 Nous demandons ces bénédictions au nom de Jésus. Amen. 1105 01:33:26,393 --> 01:33:28,269 -Amen. -Amen. 1106 01:33:28,478 --> 01:33:31,563 -Amen. -Amen. 1107 01:33:39,739 --> 01:33:42,616 Voyage. Allez. 1108 01:33:42,826 --> 01:33:45,202 -Non, je-- -Tu ferais mieux de mettre tes fesses là-haut, mon garçon. 1109 01:33:45,412 --> 01:33:50,207 Dites simplement ce que vous pensez. Dites simplement ce que vous ressentez. Continuez maintenant. 1110 01:33:50,417 --> 01:33:53,043 -Allez. -Prêchez-le, frère. 1111 01:33:54,462 --> 01:33:56,839 Allez, laisse tomber. 1112 01:33:58,216 --> 01:33:59,758 Je ne compte pas grand-chose pas de prière maintenant. 1113 01:33:59,968 --> 01:34:02,845 Eh bien, vous dites toujours ce que vous voulez. 1114 01:34:05,682 --> 01:34:09,601 Je n'ai jamais eu de famille et... 1115 01:34:13,606 --> 01:34:16,275 - J'ai tué ma mère. -Eh bien... 1116 01:34:19,612 --> 01:34:21,613 C'est drôle. 1117 01:34:21,698 --> 01:34:23,615 -Allez. -C'est bon. 1118 01:34:25,493 --> 01:34:27,619 Allez maintenant. Tu vas bien. 1119 01:34:32,625 --> 01:34:34,376 Eh bien, j'ai juste... 1120 01:34:42,093 --> 01:34:44,636 Vous savez, vous êtes tous... Vous êtes tous... 1121 01:34:46,765 --> 01:34:48,724 Vous êtes la seule famille que j'ai. 1122 01:34:48,933 --> 01:34:51,643 Eh bien, tout va bien. 1123 01:34:52,771 --> 01:34:54,313 Et... 1124 01:34:59,110 --> 01:35:00,778 ... J'adore le 54ème. 1125 01:35:00,987 --> 01:35:02,654 D'accord. 1126 01:35:10,955 --> 01:35:14,291 Ce n'est pas grand-chose que se passe-t-il demain... 1127 01:35:14,501 --> 01:35:15,667 ... parce que nous les hommes, n'est-ce pas ? 1128 01:35:15,835 --> 01:35:17,669 -Oui Monsieur. -Amen. 1129 01:35:22,592 --> 01:35:25,135 -Nous les hommes, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. 1130 01:35:33,061 --> 01:35:35,938 -Merde. - Très bien, mec. 1131 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 -Attention, compagnie ! -Attention, compagnie ! 1132 01:36:38,918 --> 01:36:41,044 Attention, compagnie ! 1133 01:36:41,254 --> 01:36:43,922 Attention, compagnie ! 1134 01:36:49,262 --> 01:36:53,140 Bataillon, arrêtez-vous ! 1135 01:37:04,319 --> 01:37:07,529 Nous sommes prêts, colonel. 1136 01:37:41,105 --> 01:37:46,109 Gauche. Gauche. Gauche, droite. 1137 01:37:46,319 --> 01:37:51,281 Gauche. Gauche. Gauche, droite. 1138 01:37:51,491 --> 01:37:56,286 Gauche. Gauche. Gauche, droite. 1139 01:37:56,913 --> 01:37:59,915 Gauche. Gauche. Gauche, droite. 1140 01:38:00,124 --> 01:38:04,253 -Donnez-leur l'enfer, 54ème ! -Donnez-leur l'enfer, 54ème ! 1141 01:38:39,872 --> 01:38:43,875 -Prêt, feu ! -Prêt, feu ! 1142 01:38:44,419 --> 01:38:47,879 - Ça devrait être tout un spectacle, Pierce. -Meilleur siège de la maison. 1143 01:38:49,799 --> 01:38:51,675 Je me demande si tu pourrais fais quelque chose pour moi. 1144 01:38:55,930 --> 01:38:58,765 J'ai quelques lettres ici. 1145 01:38:58,975 --> 01:39:00,017 Des choses personnelles. 1146 01:39:00,226 --> 01:39:01,727 Certainement, colonel. 1147 01:39:01,894 --> 01:39:05,314 Et si je tombe... 1148 01:39:09,235 --> 01:39:10,694 ... rappelez-vous ce que vous voyez ici. 1149 01:39:12,905 --> 01:39:15,699 -Prêt! -Prêt! 1150 01:39:15,908 --> 01:39:17,242 -Feu! -Feu! 1151 01:39:17,452 --> 01:39:18,910 -Feu! -Recharger! 1152 01:39:18,995 --> 01:39:20,704 -Recharger! -Feu! 1153 01:39:23,916 --> 01:39:25,626 Vous les hommes, êtes soulagés. 1154 01:39:25,835 --> 01:39:28,795 Rapport à l'arrière comme brancardiers. 1155 01:39:29,297 --> 01:39:31,423 -Fais-le maintenant ! -Visage droit ! 1156 01:39:31,633 --> 01:39:34,593 En avant, marchez ! 1157 01:39:38,723 --> 01:39:41,933 Continue, chérie. Nous passons directement. 1158 01:41:03,558 --> 01:41:05,726 Shaw! 1159 01:41:05,935 --> 01:41:07,853 Shaw! 1160 01:41:08,020 --> 01:41:10,021 Shaw! 1161 01:41:14,444 --> 01:41:16,153 Shaw! 1162 01:41:16,362 --> 01:41:18,196 Shaw! 1163 01:41:50,605 --> 01:41:52,564 Si cet homme devait tomber... 1164 01:41:54,525 --> 01:41:57,694 ...qui lèvera le drapeau et continuera ? 1165 01:42:03,201 --> 01:42:04,451 Je vais. 1166 01:42:06,662 --> 01:42:11,082 Huzzah ! Huzzah ! Huzzah ! 1167 01:42:18,007 --> 01:42:19,674 Je te verrai au fort, Thomas. 1168 01:42:36,067 --> 01:42:37,192 -Réparer! -Réparer! 1169 01:42:37,401 --> 01:42:39,444 Baïonnettes ! 1170 01:42:43,783 --> 01:42:46,117 -Épaule! -Épaule! 1171 01:42:46,327 --> 01:42:47,828 Bras! 1172 01:42:52,291 --> 01:42:55,126 -Charge! -Charge! 1173 01:42:55,253 --> 01:42:56,753 Baïonnettes ! 1174 01:43:03,135 --> 01:43:06,805 -Au quickstep ! -Au quickstep ! 1175 01:43:08,140 --> 01:43:09,808 Avant! 1176 01:43:11,143 --> 01:43:13,144 Mars! 1177 01:43:32,164 --> 01:43:33,999 Temps double-vite ! 1178 01:43:35,084 --> 01:43:36,293 Mars! 1179 01:43:45,303 --> 01:43:46,511 Calmez-vous, les garçons ! 1180 01:44:21,047 --> 01:44:22,756 Charge! 1181 01:44:40,441 --> 01:44:41,650 Allez! 1182 01:44:47,073 --> 01:44:49,240 Avant! 1183 01:44:49,367 --> 01:44:51,242 Avant! 1184 01:45:04,131 --> 01:45:05,256 Gardez vos rangs ! 1185 01:45:14,266 --> 01:45:15,976 Cachez-vous dans les dunes ! 1186 01:45:16,310 --> 01:45:18,561 Mettez-vous à couvert ! 1187 01:45:54,598 --> 01:46:00,311 Commandants de compagnie, nous attendrons ici et avancez à la faveur des ténèbres. 1188 01:46:02,440 --> 01:46:05,316 Les hommes, descendez là-bas ! Descendre! 1189 01:46:06,819 --> 01:46:11,322 Commandants de compagnie, ordonnez à vos hommes d'attendre ici ! 1190 01:46:15,619 --> 01:46:17,203 Descendre! 1191 01:46:17,329 --> 01:46:19,247 Descendre! 1192 01:46:42,855 --> 01:46:44,689 -Sergent Rawlins ! -Monsieur! 1193 01:46:44,899 --> 01:46:46,858 Faites passer le message ! 1194 01:46:47,068 --> 01:46:48,860 En avant sur mon ordre ! 1195 01:46:49,070 --> 01:46:50,528 En avant sur mon ordre ! 1196 01:46:54,116 --> 01:46:55,575 Prêts pour les couleurs, les hommes ! 1197 01:46:55,868 --> 01:46:58,369 En avant sur mon ordre ! 1198 01:46:58,496 --> 01:47:00,246 Prêt! 1199 01:47:03,834 --> 01:47:06,377 -Charge! -Charge! 1200 01:47:16,388 --> 01:47:18,807 En avant, les hommes ! Avant! 1201 01:47:27,733 --> 01:47:30,401 Avant! 1202 01:47:33,405 --> 01:47:35,406 J'ai été touché ! 1203 01:48:06,564 --> 01:48:08,940 Avant! En avant, les hommes ! 1204 01:48:20,161 --> 01:48:20,577 Allez, les hommes, en avant ! 1205 01:48:20,578 --> 01:48:23,163 Allez, les hommes, en avant ! 1206 01:48:29,795 --> 01:48:32,964 Allez, les hommes ! Allez! Ne vous arrêtez pas ! Montez là-haut ! 1207 01:48:51,483 --> 01:48:52,567 Non! 1208 01:49:19,637 --> 01:49:21,429 Allez! 1209 01:49:26,393 --> 01:49:28,311 Allez, 54ème ! 1210 01:49:31,232 --> 01:49:33,691 Robert ! 1211 01:49:58,550 --> 01:50:00,134 Allez! 1212 01:50:11,563 --> 01:50:13,773 Charge! 1213 01:50:57,609 --> 01:50:59,402 Mon œil ! 1214 01:51:22,468 --> 01:51:24,552 Rallier! 1215 01:51:24,636 --> 01:51:26,637 Rallier! 1216 01:51:37,608 --> 01:51:39,650 -Formez une ligne de tir ici ! -Non! 1217 01:51:40,861 --> 01:51:42,487 Sortez d'ici ! 1218 01:51:44,198 --> 01:51:45,656 Feu! 1219 01:51:49,119 --> 01:51:51,662 Allons-y! Se déplacer! Se déplacer! 1220 01:52:15,521 --> 01:52:18,521 Allez! Allez!